字幕修正&时间轴校对：深影论坛元老zl2234 中英文特效合并: 好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
用不着做的像件艺术品 阿里阿德涅 It doesn't have to be a masterpiece, Ariadne.
不 当然不 我想慢慢做 No, no. I'm going to take my time.
上一个看着就像是中了风 Last one looked like it'd had a stroke.
做得怎么样了 女士们? 很好 妙极了! How're we doing, girls? Grand, grand!
得快一点了 孩子就快来了! Sharp now. The children are arriving!
你会留下来参加派对吗 奥利弗夫人? You will stay for the party, Mrs Oliver?
其实 我觉得不是太舒服... Well, I'm not feeling too well actually -
不会很久的 你也知道孩子了 Won't go on long. You know what children are like.
他们很容易变的 你也打算这样? They get so giddy. That suit you?
唔... Erm -
太好了! 一级棒! Excellent! First rate!
他们会很高兴见到你的 我保证 They'll be thrilled to meet you, I'm sure.
好了 该继续了 时不待我啊 不是吗? Well, must get on. Time's wing'd whatsit, eh?
应该说是岁月不饶人 德雷克夫人 Rather a force of nature, Mrs Drake.
嗯... Hmmm...
很高兴你能来 阿里阿德涅 It is very good of you to muck in like this, Ariadne.
不过你说的明天... And your talk tomorrow...
啊 对了 我想和你谈谈那件事 朱迪丝 Ah well, I've been meaning to have a word with you about that, Judith.
我觉得不太舒服 I'm not feeling too clever.
希望你没从米兰达那儿染上风寒 I hope you've not picked up Miranda's cold.
她不能参加派对真可惜 她一直非常期待 Such a shame she couldn't come to the party. She was so looking forward to it.
- 上帝保佑 - 谢谢 - Bless you. - Thank you.
...今天早些时候的罗斯福总统的演讲 ...which followed President Rosevelt's speech earlier on today.
新闻播报完毕 That is the end of the news.
- 你舒服吗? - 不... - Are you sitting comfortably? - No...
不? 很好! 我们也不愿如此 对吗? No? Good! We wouldn't want that, would we?
尤其是在风雨交加的今夜! Not on a dark and stormy night like this one!
第十二季第三集 万圣节谋杀案
她要抓到我们了! She's coming to get us!
我们真该留意您的 奥利弗夫人! We shall have to keep an eye on you, Mrs Oliver!
已经没有苹果可以咬了! There'll be no apples left to bob with!
恐怕这是我的老毛病 我抗拒不了苹果 My besetting sin, I'm afraid. I can't resist them.
这可得让德雷克夫人再找一两个苹果了 All this must have set Mrs Drake back a bob or two.
一年就要过去了 牧师 我们还得挨冻吗? The year's on the turn, vicar. Must we freeze yet again?
唉 圣伍尔弗里克教堂的暖气多年前就没有了 Alas, I'm afraid the heating at St Wulfric's packed up ages ago.
也许你该多穿一件羊毛衫 Maybe you should try wearing an extra woolly?
您穿教士服不要紧 It's all right for you in that cassock.
我打赌您起床的时候 Bet you're got up
就像"南极的斯科特"似的躺在坟墓里了 like Scott of the bloody Antarctic under that lot.
- 噢 上帝保佑你 - 噢 请您见谅 - Oh, bless you. - Oh I do beg your pardon.
不 不 不 是我的错 No, no, no. It's my fault.
我总是碍手碍脚的 I'm always in the way.
雷诺兹夫人 咱们这儿的殉道者 Mrs Reynolds. Local martyr.
弗朗西斯 你让厨子泡过葡萄干了吗? Frances, did you ask Cook to soak the raisins?
- 当然了 妈 - 你悠着点 亲爱的 - Of course I did, Ma. - Do pace yourself, darling.
太阳在院子里当空照呢 老妈大人 Sun's well over the yard-arm, mother-mine.
来吧 埃德蒙 看在上帝的份上 帮把手 Come on, Edmund. Lend a hand, for God's sake.
我真希望可以全神贯注这故事 I'm rather absorbed as it happens.
罗德里克·亚瑟刚发现了 Roderick Usher has just found
他姐姐被砖块砌了起来 his sister bricked up.
"我们让她在坟墓里活着!" "We have put her living in the tomb!"
这故事真是精彩绝伦 It's awfully good.
是嘛 现在我倒更关注"德雷克古厦的倒塌" Well, I'm more concerned with the Fall of the House of Drake,
快来帮忙做南瓜灯! at the moment, so stir your stumps!
乔伊斯·雷诺兹! 你个笨蛋! Joyce Reynolds! You duffer!
你在做什么? What do you think you're doing?
- 对不起 女士 真的 - 没事了 - Sorry, Miss, I'm sure. - That's alright.
看看那个可怜的南瓜灯! Look at the poor pumpkin!
乔伊斯打碎了南瓜灯! Joyce smashed the pumpkin!
你去撞墙吧 利奥波德 Go and boil your head, Leopold.
当心点儿 乔伊斯! Mind out Joyce!
噢 太棒了 利奥波德! Oh, bravo Leopold!
现在到谁了? 耐心点儿 卡西 Now, who's next? Patience, Cathie.
大家都有机会的 Everyone will get a turn.
- 安妮 来啊! - 该你了 - Anny, come on! - ... it'll be your turn.
别做了 雷诺兹夫人 Leave that, Mrs Reynolds.
派对还没结束呢 玩的开心 The party's not over yet. You enjoy yourself.
噢 我不介意 我喜欢帮忙 Oh I don't mind. I like to help out.
好了 好了 到谁了? All right, all right, who's next?
德雷克夫人说您是位作家 Mrs Drake says you're a writer.
专写凶案故事的作家? The one who does the murder stories?
是的 Yes.
- 您一定靠它挣了不少钱 - 一点点 - You must make a lot of money out of it. - A bit.
这可不太礼貌了 乔伊斯? That's not very polite, is it, Joyce?
您还创造了一个芬兰侦探 对吗? And you've got a detective who's a Finn, haven't you?
- 斯文·杰森 - 为什么是个芬兰人? - Sven Hjerson. - Why a Finn?
我也常想为什么 I've often wondered.
我曾经目睹过一场谋杀 I saw a murder once.
你就别傻了 乔伊斯 Now don't be silly, Joyce.
- 我真的见到了 - 噢 是吗? - I did. - Oh really?
你当然没见过什么谋杀 Of course you didn't see a murder.
别再说蠢话了 亲爱的 Don't say such foolish things, dear.
大伙儿都咬了一回苹果了吗 牧师? Has everyone had a go at the apples, vicar?
是的 全部人 应该是 不过... Yes, all, it seems, but...
我确实见过谋杀! 真的 真的 I did see a murder! I did! I did!
什么样的谋杀呢 你这个小怪胎? What kind of murder, you ridiculous creature?
她在编故事 又编了! She's making it up. Again!
我没有 我看到过一次 I'm not. I saw one.
接下来我们要玩火中取栗了 很有趣 We're going to play Snapdragon next. It's great fun.
开始并不像真的 直到很久以后 It wasn't really till a long time afterwards, I mean,
我才意识到我看到的是一起谋杀 that I began to realise it was a murder I saw.
这娱乐更适合圣诞 不是吗? That's more a Christmassy thing, isn't it?
嗯 我们德雷克家的人都在万圣节玩的 Well, we Drakes always play it at Hallowe'en.
那你为什么不去报警? Why didn't you go to the coppers then?
因为当时我没到是谋杀 Because I didn't know at the time that it was a murder.
就是从水里咬出水果的游戏? Is that the one where you have to pluck fruit out of a bowl or something?
没错 是葡萄干 在酒里泡着的 That's right. Raisins. Soaked in liquor.
- 是的 - 挺像弗朗西斯的 - Yes. - Bit like Frances.
- 哈哈 - 把酒点着吧 把灯关上 - Ha, ha. - Then set fire to. In the dark.
当然了 现在我长大了 Of course, now I'm older,
我知道我看见的就是谋杀! I know that it was a murder I saw!
真是傻里傻气的 那件事是何时发生的? Utterly potty. When was all this supposed to have happened?
好几年前了 我当时还很小 Years ago. I was quite young at the time.
- 你还是很小呢 小不点 - 谁杀了谁? - You're young now, you nit. - Who murdered whom?
我现在不会告诉任何人 你们全都可恶之极 I shan't tell any of you now. You're all so beastly.
可怜的米兰达 她错过了一次很棒的派对呢 Poor Miranda. She's missing a smashing party.
噢 我的上帝! 吓了我一跳 Oh my God! Gave me the shock of my -
谁在那儿? Who's there?
怎么了? 怀特克小姐? What is it? Miss Whittaker?
我好像看见了... Thought I saw...
只是风吧 我想 Just the wind, I expect.
当我凝视着那可怕的面容之时 A feeling of sick dread came over me
一种可怕的想法涌上了心头 as I gazed upon that dreadful countenance.
那是一张扭曲的面目可憎的人脸 At that obscene parody of a human face.
甚至在我凝视着他的时候 Even as I watched,
他那血淋淋的眼球滚出了青灰色的皮肤! his blood-shot eyeball began to roll down the livid green skin!
"傻瓜!" 他嘶吼着 "小人! ... "Fool!" he hissed. "Insect!...
不喜欢这故事吗 先生? Not enjoying it, sir?
乔治 这个主题...相当无趣 The subject matter, Georges. It is... distasteful.
... 我是魔鬼! ...I am evil!
波洛对这世上的魔鬼已经司空见惯了 Poirot has seen much evil in this world.
总之不会是这种可笑的故事 It should not be the subject of such mockery.
噢 还是有点儿意思的 先生 Oh it's just a bit of fun, sir.
我挺喜欢惊悚故事的 I love a good blood-curdler, me.
而且现在是一年里最适合听这类故事的时候了 And very appropriate for the time of year.
乔治 比利时的这个节日 George, at this time of year in Belgium,
风俗是点燃蜡烛缅怀逝者 it is the custom to light the candles in memory of the dead.
并非讲那些毛骨悚然的故事 Not to tell the stories macabre.
真替您的地毯可惜 德雷克夫人 到处都是水 I grieve for your carpet, Mrs Drake. There's water everywhere.
又要花上您一点儿时间收拾干净了 It'll set you back quite a bit to get it spruced up.
噢 地毯已经旧了 牧师 别担心 Oh, it's old, vicar. Not to worry.
- 又怎么了? - 耶和华的见证人? - Now what? - Jehovah's Witnesses?
今天是老少皆宜的万圣节之夜! It's Hallowe'en for young and old!
现在 有谁想预知他们的未来? Now, who would like their fortune told?
看看那装神弄鬼的样子 All the bells and whistles, I see.
伍德李康曼当地的女巫 Woodleigh Common's very own witch.
妈妈不会喜欢这个! Ma won't like this!
古德博蒂夫人肯定不在受邀之列 Mrs Goodbody was certainly not invited.
妈妈? Mummy?
好了 亲爱的 很好 Yes, dear, very good.
您只该出现在电影里 现在跟我来吧 You should be in films. Now come along.
我们可不想有什么 We don't want any unpleasantness
煞风景的让孩子们看见 来吧 in front of the children. Now come along.
- 不 我想留下来 - 过来 - No, but I want to stay. - Come along.
为了孩子们! 为了孩子们! For the kiddies! For the kiddies!
大家都准备好了! 都来吧! Everybody ready, now!
对 来吧 到会客室里去 Come along! Yes, come on. Into the parlour.
都来吧 现在该玩火中取栗了 Come on now. Snap dragon time.
对了 动作快点 That's it. Quickly.
要当心 拿的时候别贪心 火龙嘴里取栗子! Take care you don't take too much, Be not greedy in your clutch. Snip! Snap! Dragon!
用他那四处摆动的蓝色舌头 With his blue and lapping tongue,
许多人会被打痛 火龙嘴里取栗子! Many of you will be stung. Snip! Snap! Dragon!
拿走他的宴会葡萄干 For he snaps at all that comes,
他就会狠咬所有来者 火龙嘴里取栗子! Snatching at his feast of plums. Snip! Snap! Dragon!
把门关上! Shut the door!
噢 亲爱的 你湿透了 Oh, dear, you're drenched.
您一定认为我笨手笨脚的 What a clumsy thing you must think of me.
不 才不会 谁都有这种时候 No, no, it can happen to us all.
可不能让孩子们只穿袜子的脚给踩上了 Mustn't let the children run about in their stockinged feet.
我去拿扫帚 贝克夫人! I'll get a brush. Mrs baker!
火龙嘴里取栗子! Snip! Snap! Dragon!
好了 孩子们! 这就是你们的最后一回合! Very well, every one! That's your last go!
噢 是的 赶紧吧 现在都十点了! Oh, yes. Come along now, it's ten o'clock!
都过了你们大部分人的睡觉时间了! It's way past most of your bed-times!
是时候回家了 来吧 回家了 回家 Time to go home now. Come along now. Home, home.
你们也想当一回孩子们 Would you all be dears
聚在一起玩这些小把戏? and round up the little waifs and strays?
年长一点儿的都被衣帽间吸引了 Some of the older ones gravitate to the cloakrooms
你们喜欢什么 and what have you.
随便什么吧 Whatever for?
你喜欢什么 我该想想 What have you, I should think.
有人看见我的乔伊斯了吗? Has anyone seen my Joycie?
我来点点人数 I'll do a head count.
我是赫尔克里·波洛 Hercule Poirot speaks.
噢 感谢上帝 你在! Oh, thank God you're in!
- 阿里阿德涅 我的朋友 - 是的 是我 - My friend Ariadne. - Yes. Yes, it's me.
不过你似乎都喘不过气来了 But you are breathless.
出什么事了? 什么事让你心烦了? What is the matter? Something it has upset you?
让我心烦? 上帝啊 Upset me? Dear God.
我恐怕再也不敢看苹果了 I shall never be able to look at another apple again.
- 真不错 不是吗? - 是的 - Glorious, isn't it? - Oui.
那些树叶就像金子般灿烂 The leaves are like gold.
不 不是 我是指这些肮脏的窗户 No, no. I meant the mucky old window
还有布满灰尘的座位! and the dusty seats!
到处弥漫着海军卷扬机还有学生袜的味道 The pervasive odour of capstan Navy Out and school-boys' socks.
你离开英格兰应该有段日子了 先生 I see you have been out of England some little time, Monsieur.
刚刚下船 从雅典回来 那地方雄伟壮丽 Fresh off the boat. From Athens. Superb.
不过我确实思念这个古老的国度了 But I do miss the old country.
- 还要坐很远? - 去伍德李康曼 - Heading far? - Woodleigh Common.
我也是! 真巧了 事实上 我住在那儿 Me too! How very nice. I live there, as a matter of fact.
- 真的? - 唔 - Indeed? - Mm.
住了多久了 我能问问吗? For how long, may I ask?
大约三年了吧 去打理一座花园 再没离开过 About three years. Came to do a garden. Never left.
我就是做这行的 园艺 充满了创意 That's what I do. Gardens. Creation thereof.
这世上格外赏心悦目的工作 A very beautiful part of the world.
- 麦克·加菲尔德 - 赫尔克里·波洛 - Michael Garfield. - Hercule Poirot.
- 噢 真是久仰大名! - 过奖 - Well, there's a turn up! - Oui.
- 认识您真好 先生 - 不客气 - Good to know you, monsieur. - Je vous emprie.
您去是有什么喜事吧 我猜? On pleasure bent, I trust?
实际上 不是 Indeed, no.
- 不是? - 完全不是 - No? - Non.
你看 Regardez.
老天 可怜的孩子 Good God. Poor kid.
是啊 谋杀孩子 Oui d'accord. The murder of a child
简直就是人神共愤的罪行 对吗? it is a crime so terrible, n'est pas?
他们有嫌疑犯了? Have they got anyone for it?
没有 对了 这个小姑娘乔伊斯 Non. And this little girl Joyce,
你认识她吗? she was known to you?
不 不认识 我不能说认识她 不过 No, no, I couldn't claim to know her but
我一定在什么地方见过她 seen her around the place I expect.
那么您是要去严厉盘问每个人了? So you'll be coming round to give everyone the third degree then?
也许吧 Perhaps.
有些事我想请您赐教 可以吗? In the mean time, I wonder, some advice, s'il vous plait?
当然 请说 Yes. Fire away.
如果我想去打听些本地的事情 该怎么说呢? If I were to seek out the local, how do you call it?
就是些闲话 是的 The chitter-chatter, oui,
就是那些本地的闲话家常 我该去找谁? the local gossip. To whom should I go?
先生? Monsieur?
告诉我 你信不信女巫? Tell me. Do you believe in witches?
上帝啊 太残酷了 My God, this is grim.
怎么了? What?
我的意思是 派对过后就要收拾些杂务 I mean, clearing up after a party is always a bit of a chore
可有了一起谋杀 收拾起来就觉得太受限制了 but when one's had a murder it feels so very parochial.
- 别自以为是了 - 我没有 埃德蒙 - Stop trying to be clever. - I don't have to try, Edmund.
够了 你们两个! Stop it, both of you!
- 对不起 妈妈 - 对不起 妈妈... - Sorry, Mummy. - Sorry, Mummy...
咱们家发生这种事已经够糟糕了 It's bad enough that this terrible thing happened in our house
再加上你们两个好像在狗咬狗的家伙 without you two snapping at one another like a couple of terriers.
你知道警察对是谁干的心中有数 You know who the police will be straight onto, of course.
你这是什么意思? What the hell do you mean?
那个卑鄙的小骗子自取灭亡的时候 Well, they hauled you in
他们就会把你抓起来了 when that grubby little crook got himself killed.
可他们找不到任何证据证明是我 And they couldn't find anything to pin on me then either,
不是吗 埃德蒙? could they, Edmund?
你在干什么呢 妈妈? What are you doing, mummy?
噢 就是些杂物 Oh just old clutter.
老早以前我就该处理掉的一些东西了 Lots of things I should have got rid of long ago.
我宁愿你呆在家里 米兰达 I'd rather you stayed in, Miranda.
你还是没什么气色 而且还有 You're still off-colour, and besides -
我知道您要说什么 I know what you're going to say.
外面还有一个疯子正逍遥法外 There really is a maniac on the loose.
你会呆在家吗? 为了我? Will you stay indoors? For me?
我当然会了 不过我得打电话给卡西 Of course I will. I have to telephone Cathie, though -
- 小姐您好? - 您是? - Mademoiselle? - Who are you?
- 赫尔克里·波洛 - 噢 你好 - Hercule Poirot. - Oh hello.
对了 阿里阿德涅说过您要来 Yes. Ariadne said you were coming.
夫人... Madame...
抱歉让您在这种时候过来 I'm sorry it's under such dreadful circumstances.
是啊 真的很不幸 Yes, indeed.
不过很感激您给我安排住处 But it is most kind of you to accommodate me.
噢 深感荣幸 Oh, it's a pleasure.
我怎能这么怠慢您? 快请进! Where are my manners? Come in, please!
多谢 Merci.
您就是那位侦探? Are you the detective man?
啊 是的 赫尔克里·波洛 Ah oui. Hercule Poirot.
他可是世界上最了不起的侦探 He is the greatest detective in the world.
- 那么您该怎么称呼? - 我叫米兰达 - And how do you call yourself? - I'm Miranda.
米兰达小姐 Mademoiselle Miranda.
您一定很想见见阿里阿德涅 You'll be wanting to see Ariadne, I expect.
抱歉她抱恙在床了 可怜人 I'm afraid she's in bed, poor thing.
是吗? Indeed?
那么您会留下来了? You'll stay then?
把这件可怕的事一查到底? Get to the bottom of this ghastly thing?
是的 夫人 Oui Madame.
"我看见过一起谋杀" 那姑娘是那么说的? "I saw a murder once". That is what the girl said?
不少人都在交谈 Lots of people were talking
不过我们都很肯定听到她这么说了 不是吗? but we all heard her quite distinctly, didn't we?
当时大家都不太相信 There was a general pooh-poohing.
你相信她吗? Did you believe her?
当然不相信了 恐怕她是在演戏呢 Of course not. She was showing off, I'm afraid.
正是惹人厌的年纪 It's a rather tiresome age.
这么说虽然不太礼貌... It seems unkind to say it -
不 不 没关系的 夫人 Non, non, non, Madame.
发生了凶杀案的时候 In a case of murder
描述死者就不算不礼貌了 it is not unkind to say what the victim was like.
事实上这相当必要 Indeed it is most necessary.
那么这个姑娘 她没说出细节? And this girl, she gave no details?
没提到名字? No names?
没有 她有点懊恼 因为大家都在嘲笑她 No. She got a bit upset because people were laughing at her.
她有没有说起谋杀是什么时候发生的? Did she say when this murder it occurred?
好几年前了 她说 Years ago, she said.
不过她似乎提到了她长大了之类的话 But she said it in a rather would-be grown up sort of way.
她没告诉过警察? She had not told the police?
没有 她说"我当时不知道那就是谋杀" No. She said, "I didn't know at the time that it was a murder".
这事儿可相当有意思 That is the remark most interesting.
您是怎么认识奥利弗夫人的? How is it that you come to know Madame Oliver?
今年我有过一次希腊巡航之旅 I went on a Hellenic cruise this year.
我成功的让阿里阿德涅避免了掉下码头! I managed to prevent Ariadne from falling into the harbour!
那以后我们就成了朋友 We became fast friends after that.
您在伍德李康曼也住了相当一段日子? And you have lived here a long time in Woodleigh Common?
噢 是的 好几年了 Oh yes. Years.
那么巴特勒先生呢? And Monsieur Butler?
那是个悲剧 马克斯是个飞行员 I'm afraid it's rather a sad story. Max was a pilot.
他出了意外 He had an accident.
出事的时候米兰达还没出生 It happened before Miranda was born
所以他没来得及见到他的宝贝女儿 so he never saw his little girl.
啊 真遗憾 夫人 Ah. Je suis desole, Madame.
不过他会成为她最骄傲的人 我敢肯定 But he would have been of her most proud, I am sure.
接下来呢 先生? What now, Monsieur?
现在该带波洛去一趟警察局了 Now it is time for Poirot to make a visit to the police.
真是件可怕的事情 It's a horrible business.
一个孩子的死亡总是很痛苦的事 The death of a child is always a bit of a wrench.
不过这案子... But this...
他大约透过落地窗看到了 那把锁可不太牢靠 He was probably peeping through the French windows. That lock's very unsound.
他看见孩子们正欢天喜地的在派对 He saw there was a kiddies' party going on,
引诱那孩子去了书房接着杀了她 lured the girl to the library and then killed her.
他? He?
某个疯子 这种时候这种人在大街上闲晃 Some lunatic. They let all sorts of people roam the streets these days.
您审讯过万圣节派对当晚在场的所有人 And you have interviewed all those who were present
也搞清楚了他们的去向了? at the Hallowe'en party and established their whereabouts?
当然 Of course.
那么调查结果呢? With what result?
没人记得 No-one seems to remember
他们最后见到过乔伊斯·雷诺兹是什么时候 when they last saw Joyce Reynolds.
谋杀肯定是在玩火中取栗的时候发生的 The murder almost certainly took place during the game of Snapdragon -
会客室的灯都灭了 all the lights in the parlour were off.
如果有人进出 没人看得见是些什么人 If anyone came or went, no-one saw who they were.
那么那个小女孩所说的事呢? And what about what was said by the little girl?
她看到过一起谋杀? That she witnessed once a murder?
无稽之谈 你也知道孩子是怎么回事 Utter rot. You know what kids are like.
总喜欢夸大其词 Always exaggerating.
他们说的事不能尽信 They'd tell you black was white at that age.
为什么有此一问? 您觉得有什么内情? Why? You reckon there's something in it?
我不知道 一个小女孩说看见了谋杀 I do not know. A young girl boasts to have seen a murder
接着不出几小时 那小女孩儿就死了 and some hours later, that girl she is dead.
这也许事出有因 It could be cause and effect
如果是的话 有人已经等不及了 but if so, somebody lost no time.
这一区还有没有什么没有解决的谋杀案? There have been murders not solved in this area?
我并非有意冒犯 先生 Look, I don't mean to be rude, sir.
当然 我听说过您的大名 I mean, I've heard of you, of course.
谁没听说过? Who hasn't?
不过如今我们已经有很多现代查案的方法了 But we have very modern methods of policing nowadays.
我知道您很热衷于您的那套理论 I know you're very hot on your theorising.
您的推理理论 Your psychological whatnots.
不过我想这案子还是留给我们吧 好吗? But I think this is better left to us, don't you?
留给专业人士 To the professionals.
我们会查出真相的 您就别担心了 We'll get there, don't you worry.
对于这一点我毫不怀疑 Of that I have no doubt.
您现在打算怎么办呢? What are you going to do now, then?
您允许的话 我会去看看案发现场 With your permission, I will visit the scene of the crime.
祝您愉快 警长 Good day to you, Inspector.
这里就是德雷克夫人有名的花园 This is Mrs Drake's famous garden.
相当雅致 But it is exquisite.
我只能告诉德雷克夫人 I'll have to tell Mrs Drake,
今天下午阿里阿德涅不能给她讲 Ariadne can't give her
西印度群岛的见闻了 W.I. talk this afternoon.
即便在这种情况下... Though under the circumstances...
啊 是的 的确如此 Ah oui. Vraiment. Oui.
她必定会横加指责了 这她挺擅长的 She's assumed command magnificently. She's rather good at that.
夫人 劳驾? 谢谢 Madame, s'il vous plait? Merci.
没事吧? All right?
是的 谢谢 老天 真是太美了! Oui, merci. C'est formidable!
不过很少有人来这儿参观 And yet people very rarely visit here.
何出此言? And why is that?
- 先生! - 啊! 加菲尔德先生 - Monsieur! - Ah! Monsieur Garfield.
巴特勒太太 Mrs Butler.
好了 是什么风把您吹到我这小地方来了? So, what do you make of my little kingdom?
啊! 这就是你说的来打理的花园? Ah! So this was the garden that you came here to execute?
真是美不胜收 C'est vraiment superb.
当然 我多年前就收拾好这地方了 Of course, officially I finished it ages ago.
不过美好的事物总能把我吸引回来 But beauty always draws me back.
我有点像常被人们拽出画廊的拙劣画家 I'm a bit like that dauber they used to drag out of art galleries
因为他还想再摸摸多年前就该被卖掉了的画作 because he'd still be re-touching his paintings years after they'd been sold!
"再给我五分钟 这幅画一定是惊世之作!" "Another five minutes, and it'll be a masterpiece!"
我们真的不能让再德雷克夫人等了 We really shouldn't keep Mrs Drake waiting.
- 当然了 再会了先生 - 再会 - Non. Monsieur. - Monsieur.
我可怜的乔伊斯 我猜这是上帝的旨意 My poor Joyce. It's God's will, I suppose.
他的圣意难以揣测 He moves in mysterious ways.
人们常说 他会把那些与他亲近的 They say He gathers those close to him
他无法忍受与其分离的人聚在一起 who he cannot bear to be parted from.
现在我只剩下我的利奥波德了 谢谢 Now all I've got is my Leopold. Thank you.
巴特勒太太 这位一定是... Mrs Butler. And this must be -
我是赫尔克里·波洛 迷人的夫人 Hercule Poirot. Enchante Madame.
这位是雷诺兹夫人 还有利奥波德 This is Mrs Reynolds - and Leopold.
利奥波德少爷 Master Leopold.
我很遗憾你失去了一个女儿 I am so very sorry for your loss.
- 谢谢 你是侦探吗? - 是的 夫人 - Thank you. You're the detective, are you?- Oui, Madame.
你能来这里帮助我们真是太好了 It's very good of you, I'm sure,to come down here and help us.
别这么说 我并不想勾起你的悲痛 De rien. I do not wish to distress you.
我只是想问你几个问题 可以吗? I only wish to ask of you a few questions perhaps?
- 当然可以 请坐 - 谢谢 夫人 - Oh, of course. Please, do sit down.- Merci, Madame.
奥利弗太太没来? No Mrs Oliver?
她恐怕是感染了米兰达的感冒 I'm afraid she's come down with Miranda's cold.
噢! Oh!
夫人 在火中取栗时 Madame, you saw no-one leave the room
你看见有人离开屋子了吗? during the game of the Snapdragon?
没有 没有 你要知道当时到处一片漆黑 No, no, no. It was pitch black, you see.
而且人们来来回回地走 And there was an awful lot of to-ing and fro-ing.
是的 难怪没人注意到他 Yes. No wonder nobody noticed him.
注意到谁 夫人? Noticed who, Madame?
那个杀人犯 The killer.
警察猜测杀手是个流浪汉什么的 不是吗? The police think it was a tramp or something, don't they?
嗯 但是 你知道你女儿说过的话吗? Oui but... You know this remark that was made by your daughter?
她说她曾经目睹了一次谋杀案 That she once witnessed a murder?
上帝请原谅我这么讲 God forgive me for saying this,
但是我们都知道乔伊斯的为人 but we all know what my Joycey was like.
她老是喜欢讲夸大的故事 She loved to tell a tall tale.
她喜欢到处炫耀 试图给那个伦敦人留下印象 She'd have been showing off to try and impress that London person.
也许 但是如果她真的目睹了一起谋杀案 Perhaps. But if she did witnessed such a thing then...
先生 你确定你要沿着这条线索查下去? Are you sure you're going about this the right way, Monsieur?
此时此地 你难道不应该 Shouldn't you be looking for Joyce's killer
寻找杀害乔伊斯的凶手吗? in the here and now?
古语曰"犯罪总会留下很多证据的" 夫人 "Old sins cast long shadows", Madame.
火中取栗 Snip! Snap!
火中取栗 Snip! Snap! Snip!
古德博蒂夫人 我听说在村子里你的学问最大 Madame Goodbody... I am told that you have the knowledge unrivalled in this village.
换句话说 也就是爱管闲事 Nosy in other words!
不 不 一点也不... No, no, not at all -
我不在乎别人怎么想 I don't mind what people think.
先生 你将会从古德博蒂妈妈这里知道真相 You'll always get the truth out of Mother Goodbody, mister.
我知道的比这里的任何人都多 More than from most others round here.
我总是站在局外人的角度分析 I's always been on the outside me,looking in.
用这种方法 你会看到不一样的东西 That ways, you get to see things different.
我一直都看到幻觉 I sees things all the time.
有时亲眼看到 有时在树叶上看到 Sometimes with me eyes,sometimes in the leaves.
- 什么? 树叶? - 茶叶 宝贝儿 - Comment? The leaves?- Tea leaves, my duck.
你可以从中看到许多东西 You can see a lot in 'em.
过去 将来 有时仅仅是茶 Past, future.Sometimes just tea.
也许 我们的小乔伊斯也看到了什么东西 Mebbes our little Joyce might have seen things too.
很可能 Quite so.
- 让我想想 村里的死亡事件 - 是的 - Let me see. Deaths in the village.- Oui.
多久以前? How far back?
乔伊斯小姐说她看到的谋杀案发生在 Well, Madamoiselle Joyce said the murder took place
她很小的时候 when she was quite young so,
所以也许是过去五年里的事件? perhaps,in the last five years or so?
当然 有些人是在他们的古稀之年自然死亡 Well of course, there's plenty has had their three score and ten and died natural.
在我看来 只有三起事件可能是 But as far as I can see there's only three possibles
乔伊斯看到的谋杀 for this "murder" what Joyce said she saw.
具体是? And they are?
- 碧翠丝·怀特 - 是位小姐? - Beatrice White.- The madamoiselle?
莱斯利·费瑞尔先生 Monsieur Lesley Ferrier.
莱斯利·费瑞尔 Monsieur Lesley...
先生 Ferrier. Bon.
还有卢埃林·斯麦斯太太 And Mrs Llewellyn-Smythe.
那么 让我们排出他们死亡的先后顺序 Alors. Let us take them then in the order of their deaths.
卢埃林·斯麦斯太太是第一个死的 Mrs Llewellyn-Smythe went first.
大约在两年前 Two and half years back.
她是德雷克太太的姨妈 She was Mrs Drake's old aunt.
我以前帮她打杂 I used to char for her.
之后她开除了我 又找了一个无名小卒 Then she got rid of me and got herself a whatsit.
一个唱歌剧的女孩 An opera girl.
一个唱歌剧的女孩? 一个女工 An opera girl? Ah! An au-pair girl.
我就是这么说的 她叫奥尔佳·塞米诺娃 That's what I said. Olga Seminoff.
她是外国人 教堂的牧师安排的 Foreign, she was. The vicar arranged it.
我总是认为奥尔佳就是偷金子的小人 I always thought that Olga was a right little gold-digger.
卢埃林·斯麦斯太太很有钱 Mrs Llewellyn-Smythe was rich, you see.
就和克里萨斯王国王一样有钱 Rich as Croesus.
所以人们对于她的死有些怀疑? So there was some suspicion surrounding her death?
当然了 她有心脏病 Well, she had a bad heart.
没有人说她的死有什么不正常 Nobody said there were anything unny about her going like that.
但她的死很突然 But it was sudden.
所以很可能她是被那位奥尔佳毒死的? So therefore it is possible that she was poisoned by this Olga?
但是小乔伊斯怎么知道这样的事情呢? But then how would little Joyce know of a thing like this?
哦 有可能 是不是? Oh, it's possible, in't it?
对 下一个呢? 莱斯利·费瑞尔? Oui. And the next name? Lesley Ferrier?
他是村子里律师事务所的小职员 Solicitor's clerk here in the village.
没人知道是谁干的 但是重点是 They never got who did it. But the point is,
他和乔伊斯生活在一起! he and Joyce were under the same roof!
他是雷诺兹太太的房客! He was Mrs Reynolds' lodger!
喔 所以这之间有点联系 Ah! So there is certainly the connection there.
这位莱斯利·费瑞尔先生和其他人有联系吗? And this Lesley Ferrier did he have any other associates?
他追求过村子里的一个女孩 He was courting a girl in the village.
一个性感尤物 罗维娜·德雷克的女儿 That tarty piece. Rowena Drake's daughter.
小乔伊斯说过 And yet the little Joyce said that...
我那时候不知道那是谋杀 "I did not know at that time it was a murder".
所以这不符合这个充满暴力的案子 So this does not fit in with a crime of such violence.
那么 最后一个名字 这位碧翠丝·怀特? Alors, the last name,this Madamoiselle Beatrice White?
她是乔伊斯的老师 被淹死的 She was Joyce's school teacher! Drowned.
他们判断是个意外 很显然她当时喝醉了 Accident they reckoned. Apparently,she had been drinking.
这个我更感兴趣 这个的可能性最大 Ah. This Poirot likes better.It is much more likely.
对于她 人们还有一些风言风语 The thing is you see there'd been mutterings about her.
来自于家长们 关于她的作风问题 From the parents. About her suitability.
她和教堂的风琴演奏者 She was very thick with
伊利莎白·怀特克非常亲密 the church organist, Elizabeth Whittaker.
很亲密 Very thick.
我知道了 你已经帮了我很大的忙了 I see. Alors, you have been of the greatest assistance,
非常感谢你 夫人 Madame. Merci beaucoup.
晚上好 牧师 Evening, vicar.
是怀特克小姐啊 我正准备要关店了 Oh, Miss Whittaker.I was just shutting up shop.
雷诺兹夫人在考虑以"在耶和华的王座前" Mrs Reynolds is thinking of "Before Jehovah's Aweful Throne"
作为葬礼的哀悼音乐 我有点迟钝 for the funeral and I'm a bit rusty.
你觉得我需要做些练习吗? Thought I might do some practice?
别客气 Be my guest.
这么说 你准备了另一个? You've had another one, then?
- 是的 晚安 - 晚安 - Yes. Good evening.- Good evening.
福勒顿先生 如果你愿意 请告诉我 Tell to me if you please Ms Fullerton...
你对莱斯利·费瑞尔雇员满意吗? Were you satisfied with Ms Lesley Ferrier as an employee?
他很有见解 对付客户很有一套 但是 He had his points.Handled clients well. But...
但是什么? But?
他年轻时曾经受到警察的传讯 He'd been in bother with the police when he was younger.
我让他无罪释放 带他到这里 I gave him the benefit of the doubt.Took him on here.
但是这并没有多大作用 It didn't really work out, though, alas.
没有作用? Non?
我怀疑他窥探私人文件 I rather suspected he was snooping into private documents.
我正要给他一个正式警告 I was on the point of giving him a formal warning when...
- 他就被人刺死了 - 恐怕是这样 - He was stabbed to death.- I'm afraid so.
是真的 Vraiment.
我被告知莱斯利·费瑞尔先生 Now I am given to understand that Ms Lesley Ferrier
和弗朗西斯小姐走得很近 德雷克夫人的女儿 was close to Mdms Frances,the daughter of Madame Drake?
他们是有一起出去约会 是的 I believe they were stepping out together, yes.
福勒顿先生 我想知道 And I wonder, Monsieur Fullerton,
你是否代表过已故的卢埃林·斯麦斯? did you ever act on behalf of the late Mdm Llewellyn- Smythe?
是的 我觉得她的去世没什么可疑的 I did indeed. Nothing fishy about her passing, I'd say.
她年纪很大了 不过 She was a good age. No,
在她去世之后 奇怪的事情发生了 the queer business was what happened afterwards.
- 关于遗嘱 - 遗嘱? - With the will.- The will?
正如你们知道的 As you are aware,
露易丝·卢埃林·斯麦斯的遗嘱 Louise Llewellyn-Smythe's last will and testament
在这几年间从没变过 has remained unaltered for several years now.
遗产给弗朗西斯和埃德蒙 Legacies for Frances and Edmund then the bulk of the estate
房产留给德雷克夫人和你已故的丈夫 passed on to yourself, Mrs Drake,and to your late husband.
快点 福勒顿 别拖拖拉拉的 Come on, Fullerton. Don't drag it out.
但是在几个星期之前 A few weeks ago, however,
我接到卢埃林·斯麦斯夫人的一封信 I received the following letter
信中包含了以下内容 from Mrs Llewellyn-Smythe which contained the following document.
是对原来遗嘱的更改 信是她亲笔写的 It is a codicil to the original will,drawn up in her own hand.
你的姨妈清楚地写到要把她的所有财产留给 Your aunt states clearly her desire to leave her entire estate
奥尔佳·塞米诺娃小姐 and fortune to Miss Olga Seminoff.
- 什么! - 这一定搞错了 - What!- There must be some mistake.
奥尔佳? Olga?
她剥夺了她至亲的继承权 The notion that she would disinherit her own flesh and blood
把财产留给一个外人... and leave everything to a virtual stranger, well...
德雷克家族的人争论过这个遗嘱更改吗? And the family Drake they contested the codicil?
最后证明没必要 是伪造的遗嘱 No need in the end. A forgery.
伪造的遗嘱 是啊 A forgery. D'accord.
奥尔佳·塞米诺娃后来怎么了? And what became of Olga Seminoff?
之后她就离开了 Up and left soon after.
只能这样了 Just so.
好了 如果这就是所有... Well, if that's all...
当然 非常感谢 福勒顿先生 Yes, of course. Merci beaucoup,monsieur Fullerton.
夫人 你不应该工作 你应该休息 Chère madame, you should not work,you should rest.
我有截稿日期 波洛 不管是生病了没有 I have deadlines, Poirot.In sickness and in health.
我的编辑正催我修改小说《我生气,我喘息》的草稿 And my child of an editor is pressing me for another draft of 'I'll Huff and I'll Puff'.
什么? Comment?
斯文·杰森在埃塞俄比亚上空的 Sven Hjerson solves a murder
一个热气球上破解了一件谋杀案 in a hot air balloon over Abyssinia.
不管怎样 你进展得怎样 Anyway, how are you getting on?
那件真正的谋杀案? With the real murder?
嗯 好事 我已经证实过 Eh bien, I have verified
古德博蒂夫人告诉我的事了 what was told to me by Mdm Goodbody.
有三件死亡案件可能是 And there appear to be three deaths which might possibly be
乔伊斯·雷诺兹提到的谋杀案 the "murder" which was referred to by Joyce Reynolds.
我也在想这个问题 I've been thinking about that.
我认为乔伊斯如果认识她看到的谋杀案的凶手 It seems to me Joyce wouldn't have said what she did,
她不会说出来的 had she known who had actually committed this murder she saw.
波洛也这样考虑过 Poirot has considered this also.
也或许她没有察觉到 Either that or she did not recognise
那个凶手也参加了万圣节的聚会 that the murderer was present at the Hallowe'en party.
真是太有趣了 不是吗? It is most intriguing, non?
准备好了吗 先生 Ready when you are, monsieur!
夫人 我得走了 Madame, I must now take my leave.
我参加了村里教堂的清晨仪式 I attend the morning service here in the church in the village.
怎么了? What's the matter?
是我的脚 我的脚疼 It is my feet. They cause me the pain.
这都是你的愚蠢的专利皮鞋搞的 It's those silly patent leather shoes of yours.
真是滑稽到家了 Ludicrous for the country.
你为什么不给自己买个舒服的鹿皮鞋? Now why don't you get yourself a nice pair of those buckskin ones?
橡胶鞋底的那种? With the rubber soles?
夫人 尊敬的女士 我不同意你的看法 Madame. Chère Madame, I do not know that I agree with you.
"他们出生时是婴儿 他会抚摸他们" "And they brought unto him also infants, that he would touch them.
但是当他的门徒看见时 他们指责他们 But when his disciples saw it,they rebuked them.
但是耶稣叫他们过来 But Jesus called them unto him,
并说"遭受过苦难的孩子来我这里 and said,Suffer little children to come unto me,
防止他们不受难 这就是天堂 and forbid them not: for of such is the kingdom of God...
我真实地告诉你 不管是谁 verily I say unto you, whosoever shall not...
先生 你今天一定要来午宴 You must come to luncheon today, monsieur.
我非常高兴 夫人 但是我必须... I should be delighted, Madame, but alas, I have...
太棒了 一点钟怎么样? Excellent. Shall we say one o'clock?
谢谢 Merci.
不要担心 波洛先生 我们可以帮你 Don't worry, M. Poirot. We can spare you.
喔 Oh!
但是耶稣说过 除非你改变自身 But Jesus said: unless you converted
变得像个孩子 and become like children,
不然你不会升入天堂的 you shall not enter the kingdom of heaven.
米兰达 你得穿暖和点 外面很冷 You must wrap up, Miranda. It's nippy out there. It's nippy in here.
"只是沉睡了" 你认为是这样吗 妈妈? "Only sleeping". Do you think that's true, Mummy?
身为一位园艺家 我会说不相信 Well, as a gardener, I'd have to say no.
我认为是变成了肥料 I favour turning into compost.
没想到在这儿看见你 加菲尔德先生 We're not used to seeing you here,Mr Garfield.
你看见那盏灯了没? Have you seen the light?
肥料? Compost?
嗯 这主意很不错吧 重又回到自然界中 Well, it's not a bad idea, is it?To return to nature.
我在想也许我们可以一起去喝杯茶? I was wondering if we could go and take tea sometime soon?
我们三个人? The three of us?
- 好啊 - 不了 我恐怕不行 - Oh yes!- No. I'm afraid not.
为什么不行? Why not?
亲爱的 你身体不好 这就是原因 You've been poorly, my darling. That's why.
她不是玻璃做的 She's not made of glass, you know.
- 先生 - 多有爱的早晨啊 - Monsieur.- Lovely morning!
福勒顿先生 Cheerio Mr Fullerton.
警长 捉拿凶手的事有进展吗? Inspector, you progress in the hunt for the lunatic?
是 Yep.
是利奥波德先生吗? Master Leopold is it not?
嗯 这很不错啊 这是个礼物吧? Ah, c'est très jolie.It is a present, perhaps?
- 零花钱 我存的 - 很不错的表 - Pocket money. I saved up.- Most perspicacious.
如果我是你 我不会过分在意乔伊斯的话 I wouldn't pay much attention to what Joyce said if I were you.
是吗? Indeed?
她总是胡言乱语 她究竟看见谁被杀了? It was all a lot of hooey. Who on earth would she see murdered?
你一定认为我会很伤心 I suppose you expect me to be all sad
但是 对于她的死我一点也不伤心 and boo-hooing about the place but I'm not.
我知道她是我妹妹 I know she was my sister and all that
但是我真的一点也不喜欢她 but I didn't really like her.
一位杰出的女性 雷诺兹夫人 非常杰出 An extraordinary woman, Mrs. Reynolds.Quite extraordinary.
不是那个女孩的至亲 但她还是非常坚强的 Not the girl's flesh and blood,of course but still so very stoic.
你是波洛先生 是吗? It's Monsieur Poirot, isn't it?
是的 科特雷尔牧师 Yes, indeed, Reverend Cottrell.
对不起 她不是那个孩子的至亲? Pardon, but not the girl's flesh and blood?
是后母 Stepmother.
如果你愿意的话 Tell to me if you please,
请告诉我一些关于乔伊斯·雷诺兹的事 about the child Joyce Reynolds,
她这个人怎样? what was she like?
嗯 我讨厌说死人的坏话 但是 Well, one hates to speak ill of the dead but
我觉得她老是喜欢添油加醋地讲故事 she was rather given to embroidering things, I'm afraid.
总是讲大话 Always telling tall stories.
我记得她叔叔去印度度假 I remember her uncle had been to India on holiday
然后她让我们误以为是她去了印度 and she had us all believing that she'd been there.
讲到了印度的君主和射杀了老虎大象等等 Went on about a Maharajah and shooting at tigers and elephants and so on.
故事一次比一次夸张 老虎一次比一次多 And the stories got added to every time.There were more tigers.
比过去讲的老虎多得多 Far more tigers than were remotely possible.
但是她并没有去过印度! And she hadn't even been there!
但是这并不意味着她所讲的每个事情都是谎话 But this does not mean that every story she told was a lie.
请恕我离开一下 Excuse me, if you please.
怀特克小姐? Mademoiselle Whittaker?
你一定是波洛先生 我听说你在这里 Oh, you must be Monsieur Poirot.I heard you were here.
小姐 你能不能告诉我 Madamoiselle. If you please tell me
有关你可怜朋友碧翠丝·怀特的事情 about your poor friend Mms Beatrice White.
你说什么? 碧翠丝? 为什么? What do you mean? Beatrice? What for?
嗯 这也许和乔伊斯·雷诺兹的死有关 Well, it might be relevant to the death of the child Joyce Reynolds.
但怎么可能呢? 碧翠丝的死没什么可疑的 But how could it? There was nothing suspicious about Beatrice's death.
那是个意外 验尸者说那是个意外 It was an accident. The inquest said it was an accident.
但是在这个非常时期只能这么想 But at this present time no-one is suggesting otherwise.
她对你很重要 She meant to you a great deal.
碧翠丝是我见过的最好的人 Beatrice was the finest person I've ever met.
我非常在乎她 先生 I cared for her very deeply, monsieur.
但当我意识到她有多在乎时 And I only discovered how much she cared
一切都太晚了 先生 祝你顺利 when it was too late. Good day monsieur.
火中取栗! Snip! Snap!
火中取栗! Snip! Snap!Snip!
怀特克小姐 你还好吧? Miss Whittaker! Are you all right?
是的 我很好 谢谢 Yes. Quite all right, thank you.
这就是案发地点 是吗? 你可怜的朋友 This is where it happened, isn't it?Your poor friend.
我知道那感觉 失去某人的痛苦 I know what it's like. To lose someone.
但是疼痛会过去的 相信我 But the pain does pass in time. Believe me.
我 我只是禁不住想是怎么回事 I... I just can't help thinking of what might have been.
- 你懂吗? - 当然懂 - Do you understand?- Of course.
我们中许多人都失去过至爱 是吧? So many of us have lost loved ones,haven't we?
现在是可怜的雷诺兹夫人 Poor Mrs Reynolds now.
那个女人 她让我觉得恐怖 Oh, that woman. She rather gives me the horrors.
把一切都归于上帝和他那费解的旨意 Putting it all down to the Almighty and his impenetrable plans.
我们都有各自的处理方式 Well, I suppose we all cope in our own way.
想让我们都认为她是基督教徒的榜样 Wants us all to think she's the model Christian.
我可以明确告诉你 她心里没有多少善念 But there's not a lot of charity in that heart, I can tell you.
雷诺兹想让碧翠丝离开学校 她得逞了 Reynolds wanted Beatrice out of the school. Well, she got her way.
你就是无法袖手旁观! Mm. You can't keep away!
先生 巴特勒夫人告诉我 Monsieur. Madame Butler she has told to me
这个花园是对公众开放的 that this garden, it is open to the public.
但是 这 这个美丽的地方竟然被人们遗弃 And yet, this, this place of beauty it is deserted.
是啊 多么不幸啊 Oh yes, it's supposed to be unlucky.
都是独立战争之后传下来的迷信造成的 It's old superstitions left over from the Civil War.
是吗? Indeed?
是的 巫师将军 他在这一带活跃 Oh yes. The Witchfinder General.Very active round these parts, he was.
很多老丑婆被淹死了 Lot of poor old hags were dunked to death.
什么? 被淹死了? Comment? Dunked?
- 淹死了 是的 被淹死了 - 天啊 - Dunked, yes. Drowned.- Oh!
就是在那边的池塘里 他们被控告是女巫 There was a pond somewhere over there and they used to put the accused 'witch'
用一种没入水中的方式 把她投入水里 on a ducking stool and plunge her into the water
如果她有罪 那么入水后会漂浮着 and if she floated she was guilty,
如果她是清白的 那么就会沉入水中 and if she sank she was innocent.
老实讲 没有过成功的情况 So a bit of a no-win situation, frankly.
是的 Oui.
我有点好奇 这个美丽的花园 It is curious to consider, is it not, that this garden so beautiful
是不是卢埃林·斯麦斯夫人 of Mdm Llewellyn-Smythe was nearly
从某个人那里继承过来的啊 inherited by someone else.
你什么意思? What do you mean?
女工的遗嘱? 奥尔佳·塞米诺娃? The claim of the au pair? Olga Seminoff?
是那样的 是的 是的 那很搞笑 Oh that! Yes, yes, that was funny.
她目标总是很高 Very like her to aim high.
- 你知道她? - 是啊 - So you knew her?- Oh yes.
她在伍德李康曼的年轻男孩里很受欢迎 Ever so popular with the young men of Woodleigh Common.
你是说她品行不好? You are suggesting she was possessed of the loose morals?
可以这么说 Well, that is one way of putting it.
年轻的奥尔佳是有着乌亮头发的美人 Young Olga was a raven-haired beauty.
你是她的其中一个仰慕者吗 先生? You were an admirer of hers, Monsieur?
不 不 不 她根本不是我的菜 No, no, no, no, not my type at all.
噢 Oh!
你要去那里? You off to the house?
是啊 我和德雷克夫人有个午餐约会 Oui. I have a luncheon appointment with Madame Drake.
你只有小心防范她才能活着回来 You will only survive if you look at her reflection in a polished shield!
先生 Monsieur.
"斯文·杰森眯着他的眼睛 扫视着房间" "Sven Hjerson narrowed his eyes and surveyed the room.
"当然 你们一定了解 'You do realise, of course,
杀手一直就在热气球上?" that the killer was in the balloon the whole time?'
不 不 不 这样不行 是吧? No, no, no, that doesn't work, does it?
他不可能去那里 如果他不得不登记毒药的话 He couldn't have been there if he had to sign the poison register -
米兰达 亲爱的 你在听吗? Miranda, dear, are you listening?
是的 对不起 对不起 Oh, yes. Sorry. Sorry,
奥利弗夫人 我们到哪里了? Mrs Oliver.Where were we?
我刚刚才意识到我得抛弃我非常喜欢的想法 I've just realised I've got to cut one of my favourite ideas.
真是耻辱 Shame.
这种情况经常发生吗? Does that happen a lot?
比你想的多的去了 More than you'd think!
但是人有时不得不做出牺牲 But hey ho.One often has to sacrifice one's babies.
牺牲? Sacrifice?
对不起 对不起 我不是那个意思 Sorry. Sorry, I didn't mean that to sound,
亲爱的 我们还是继续谈我的愚蠢小说吧 oh dear, here's me going on about my silly book.
老实说 我很好 I'm perfectly alright. Honestly.
有你在这里真是太棒了 It is awfully nice having you here, you know.
真的? 我不敢说我是个好的同伴 Really? I can't say I've been exactly effervescent company!
虽然如此 Even so.
总是我们两个人 妈妈一定非常孤独 It's always just been the two of us.I think Mummy must get awfully lonely.
把那本书收起来 埃德蒙 Please put that book away, Edmund.
但是 好的 妈妈 对不起 But... yes, mummy. Sorry.
你是怎么在伍德李康曼找到我们的 How are you finding us here in Woodleigh Common,
波洛先生 很容易? Mr Poirot? Common?
事实上 很不容易 弗朗西斯小姐 Indeed most uncommon, mademoiselle Frances.
老实讲 给你的女儿取 Frankie, please. I mean, fancy saddling your daughter
像弗朗西斯·德雷克这样的名字 with a name like Frances Drake.
我告诉过你几千遍了 I've told you a thousand times,
这只是一个无知的人开的玩笑 it's only ignorant people who make a joke out of -
是的 但是必须忍受这个名字可是我 Yes, but it's me who has to live with it.
我听过这些事 舰队 保龄球游戏什么的 I've heard them all. Armada this,game of bowls that.
我被要求在过水坑时 把我的雨衣铺在水坑上 I've even been begged to throw down my raincoat over a puddle
好让某些皇后走过水坑 我忘记了他的名字 for some queen or other. I forget his name.
那是罗利 不是德雷克 That was Raleigh, not Drake.
闭嘴 埃德蒙 Shut up, Edmund.
你在这里生活了很长的时间? You have lived here long time?
十年了吧 我已故的丈夫和我 Ten years or so. My late husband and I
来这里陪伴我姨妈 came here to be with my aunt.
我们是她唯一的家人了 We were the only family she had.
- 是啊 卢埃林·斯麦斯女士? - 是的 - Ah yes. Madame Llewellyn-Smythe? - That's right.
- 之后可怜的父亲死了 - 噢! - And then poor Daddy died. - Oh!
被车撞死了 Run down by a motor car.
一群年轻人开车太疯狂了 Some youths going at a reckless speed.
露易丝姨妈去世之后 房子就留给了我们 And when Aunt Louise passed away, the house came to us.
虽然有段时间我们害怕房子不会留给我们 Although there was a moment when we feared it wouldn't.
都怪那个卑鄙的女人 All that fuss with that wretched Babushka?
她叫什么来着? 莫洛托夫? What was she called? Molotov?
不要装作你不记得奥尔佳的名字了 Don't pretend you don't remember Olga's name.
可怜的无知女孩 我觉得真对不起她 Poor ignorant girl. I felt rather sorry for her.
我可没有! 她就是一狗娘养的! I didn't! What a bitch!
注意用词 弗朗西斯 Language, Frances!
起码奥尔佳是真心的喜欢露易丝姨妈 At least Olga was genuinely fond of Aunt Louise.
不像你! 你经常凶巴巴的和她说话 Unlike you! You were always snapping at her.
她觉得你像个在妈妈怀里哭哭啼啼的小孩子 She thought you were a snivelling little mummy's boy -
孩子们! Children!
- 我去拿点酒 - 好的 女士 - I'll fetch the port. - Madame.
我不是很清楚它放哪儿了 Not entirely sure where it's got to,
现在我们家没有男主人了 now we no longer have a man about the house.
贝克太太! Mrs Baker!
波洛先生 调查进展如何? How is your investigation going, Mr Poirot?
你不会以为乔伊斯说的是真话吧? Do you really think Joyce was telling the truth?
在伍德李康曼还有一宗谋杀案没破 Eh bien, there is still a murder not solved here in Woodleigh Common, eh?
就是律师的职员莱斯利·费瑞尔被杀的那宗 That of M. Lesley Ferrier, the clerk to the solicitor.
小姐 我相信他和你关系很亲密 是吗? And I believe that he was a close acquaintance of yours, mademoiselle?
莱斯利挺吸引人的 但是他不是很合适我 Lesley had certain attractions but he was deeply unsuitable.
你的大多数时间都是和那个 You spent most of the time consumed
绿眼妖怪在一起 不是吗 姐姐? by the green-eyed monster, didn't you, sis?
怎样都好 他死后我们之间的事情也就完了 Anyway, it was all over between us when it happened.
都完了 是啊 我还能听到打碎瓷器的声音 All over. Yes. I can still hear the smashing of crockery!
行了! 挑了瓶黄色的葡萄酒 Success! A vintage tawny.
维多利亚女皇二十五周年纪念时酿造的 Bottled the year of Queen Victoria's jubilee.
你觉得怎样啊 先生? What do you say, monsieur?
喝杯酒之后在花园里散散步 A quick snifter and then a bracing stroll in the garden?
要坚持下去也是件难事 It's a devil to keep up,
但露易丝姨妈就喜欢这样 but Aunt Louise loved it so...
- 噢 真的是无法容忍了 - 妈妈 - Oh, really, it's intolerable. - Mother -
他是个游手好闲的人 He loiters. It's unnerving.
真令人失望 我不能再忍受了 Well, I shan't stand for it any longer!
妈妈! 别这样! Mummy! Don't!
你! 滚出这房子! 这里不欢迎你! You! Get away from this house! You are not welcome here!
你说什么? I beg your pardon?
我说的很清楚了 加菲尔德先生 I've made it perfectly clear to you, Mr Garfield,
很多次了 我不赞成你这样到处乱晃 on numerous occasions that I do not approve of you hanging around in this fashion.
我做不到 这里实在太美了 I'm afraid I can't help it. It's such a lovely view.
如果你不介意 我想去照料一下我的小翠菊 So, if you don't mind, I think I might go and tend my Aster oblongifolius.
拜拜 Ta-ta.
我不喜欢这个男人 There's something I don't like about that man.
他有点神秘 我一点也不惊讶... Something uncanny. I wouldn't be at all surprised if...
不 不 女士 麦克·加菲尔德不是 No, no Madame. MichaeI Garfield is not
杀乔伊斯·雷诺兹的凶手 responsible for the death of Joyce Reynolds.
那时候他在雅典 He was in Athens at the time.
我已经查过了 我的消息十分可靠 Poirot he has already checked. And the sources of Poirot, they are impeccable.
噢 是你啊 Oh. It's you.
我一点也不奇怪你会吓到 Not surprised you'm jumpy. Not surprised at all.
有什么可以帮到你? Can I help you?
杰耶斯又到处撒尿了? Jeyes' fluid?
你不可能已经看完了最后一块地? You can't have got through the last lot already?
我猜我可以让事情再进一步 Well, I daresay I could make it go a bit further.
那个外国人已经来看过我了 问了一些问题 That foreigner's been to see me. Asking questions.
真的吗? Really?
他对你的奥尔佳特别感兴趣 He was particularly interested in that Olga of yours.
不能说是我的奥尔佳 Hardly mine.
你是组织她们所有女孩子到这里来的人 Well, you was the one that organised all them girls to come over here.
但这里一个女孩子都没有 不是吗? And there hasn't been one since. Has there?
我终止了计划 奥尔佳让我失望了 I discontinued the scheme. Olga let me down.
她让我们都失望了 She let us all down.
我一直想知道 你究竟从中得到了什么? I always wondered, though. What you got out of it?
你的话到底什么意思? What on Earth do you mean?
将所有的流浪儿童都送进服务中心 Well, putting all them waifs into service.
这对你有什么好处? What was in it for you?
这是我高尚的职责 别无他意 My Christian duty. Nothing more.
当然 有一些为数不多的经费 Obviously there were one or two minor expenses.
祝你好梦 晚安 I'll bid you good night, then. Sweet dreams.
牧师 请记得买消毒剂 Oh and if you can remember that disinfectant, vicar.
这旧地方需要来一次彻底的清洁 This old place needs a thorough clean out.
都怪这可恶的发烧 It's this wretched fever.
万圣节派对上我唯一记得的东西 That's why I've only just remembered. About the Hallowe'en party.
冷静一点 女士! 告诉我究竟发生了什么事 Je vous implore, madame,calmez-vous and tell to Poirot what has occurred.
在孩子们玩火中取栗的时候 Well, it was during that silly Snapdragon game.
很好玩 但我也很累 后来我觉得很热 Great fun, I'm sure but I was dead on my feet by then and it got awfully hot...
于是我走出大厅 看见了德雷克太太 ...so I went out into the hall. And there I saw Mrs Drake.
噢 你湿透了! Oh you're drenched!
你一定会笑我笨手笨脚 What a clumsy thing you must think me.
不 不 每个人都有不小心的时候 No, no. It could happen to us all.
不能让只穿袜子的孩子们踩到 我去拿扫帚 Mustn't let the children run about in their stockinged feet. I'll fetch a brush.
你觉得是什么吓到她了呢? What do you think had happened to startle her?
她看见了一些事情 一定看见了 She saw something. Must have done.
但事情是这样的 But here's the thing.
她眼睛看着书房 你明白吗? She was looking towards the library. You understand?
嗯 Oui.
乔伊斯不久之后就在那里被发现了 Where Joyce was found not long after.
也许她看见了某个她意想不到的人 Maybe she saw someone she didn't expect to see.
你有没有亲眼看见有人在那里? And did you yourself see there anyone?
没有 No.
这很奇怪 因为德雷克太太给我的印象是 It is strange because Mdm Drake she does not strike me as
她并不像容易受惊的女人 你觉得呢? a woman that could be startled easily. You concur?
非常赞成 I most certainly do.
你不应该怕我 太太 It ain't me you should be scared of, missus!
看看你自己! 就像受了血腥的诅咒一样 Look to yourself! Bloody curse there is on you!
过来 利奥波德 Come on, Leopold.
先是你的丈夫 再来是你的女儿 First your husband. Then your little girl.
即便你的租客也一样 Even your lodger!
在他们的坟墓里腐烂着 All dead and mouldering in their graves.
下一个会是谁呢? 嗯? Who's next? Hey?
德雷克女士 我知道 Madame Drake, I understand
在派对期间你遇到了点意外 that during the party, you met with an accident?
- 意外? - 花瓶掉地上了? - Accident? - The vase that was dropped?
噢 那件事啊! 真是让人不愉快 Oh, that! That was very irritating.
我注意到花需要浇水 I'd noticed earlier that the flowers needed water.
而当时派对上人们正玩得兴起 The party was in full swing
所以我就把花瓶拿下楼 so I took the vase down
到盥洗室去装满水 to the downstairs cloakroom and filled it up.
接着我手一滑 花瓶就摔了下来 Next thing you know, it had slipped out of my hands!
搞得大厅一地狼藉 Dreadful mess all over the hall.
我真是笨手笨脚 在客人面前出洋相了 Very stupid of me. I felt an awful fool in front of our guest of honour.
- 奥利弗女士? - 嗯 - Madame Oliver? - Yes.
她觉得有些东西吓到你了 It was she that thought that something startled you
或者是你看见了些意想不到的东西 or it was something unexpected that you saw?
不 我没看见什么意想不到的东西 No, I didn't see anything unexpected.
能看到什么呢? 人人都在玩火中取栗 What would there have been to see? Everyone was playing Snapdragon.
你有没有看见有人开了书房的门? You did not see perhaps someone to open the door of the library?
书房的门? 没有 当然没有 The library door? No, of course not.
你肯定吗? 对我隐瞒事实可不是聪明的做法 You are certain Madame? It is unwise to conceal matters from Poirot.
我不习惯被人指责我说谎 先生 I am not accustomed to being accused of lying, Monsieur.
不 不 不 女士 我不是这个意思 Non, non, non, pas du tout, Madame pas du tout...
也许有一种解释可以说明一切 There may be an explanation quite innocent for all of this.
但是你一定要意识到 如果你看见了有人 But you must realise Madame, that if you glimpsed someone
在那时候进了书房 in the library at that moment,
你就有可能目睹了谋杀的发生 you may well have seen the murderer!
而保持沉默的话 And by remaining silent
就会将你自己处于十分危险的境地 you would be placing yourself in the peril most considerable.
对于你的关心我很感动 波洛先生 I am touched by your concern, Monsieur Poirot.
但放心 我的境地一点也不危险 But rest assured, I am in no danger. No danger at all.
我觉得天气越来越冷了 Do you know, I think it's turning chillier.
我不知道为什么你还能忍受待在这里 I don't know how you can stand to be in here.
我已经无可救药了 你没听说吗? I'm incurably morbid. Or hadn't you heard?
你在看什么? What are you reading?
很吸引人的书 "旧宗教" Fascinating stuff. The Old Religion.
说什么的? What about it?
一些在城市里还没绝迹的活动 Some practices haven't died out like they have in the cities, you know.
活动? 你指的是乔伊斯被杀的方式? Practices? You mean the way Joyce was...
"你不能忍受一个女巫存活" "Thou shalt not suffer a witch to live!"
噢 你好啊 波洛先生 Oh. Hello. Monsieur Poirot.
啊! 巴特勒小姐 Ah! Mademoiselle Butler.
你现在不该独自一个人出来 你妈妈会... Now, you should not be out here on your own. Your maman -
我非常安全 我喜欢这里 Oh, I'm perfectly safe. I love it here.
是的 很壮观 Oui. It is glorious.
没人知道我在哪里 Nobody knows where I am, you see,
我来这里的时候 我坐在树上看着 when I come here. I sit in the trees and watch.
我喜欢这样 看着事情发生 I like that. Watching things happen.
小姐 你看见了些什么? And what is it that you watch, Madamoiselle?
- 小鸟和松鼠之类的 - 人呢? - Birds and squirrels and that sort of thing. - And people?
有时候啦 但不是很多人来这里 Sometimes. But not many people come here.
怎么了 小姐? What is it, mademoiselle?
- 我在想着乔伊斯 - 啊 - Well, I was just thinking about Joyce. - Ah.
我很想她 我们以前经常一起分享秘密 I'll miss her. We used to share secrets.
但她从来没有告诉你她目睹谋杀案的事? But she never told to you about the "murder" that she saw?
不 乔伊斯从来没说过她目睹过谋杀案 No. Joyce never told me she'd seen a murder.
这是遗嘱附录 One codicil.
谢谢 警长 你真友善 Merci. It is most kind of you, Inspector.
这不是友善 Kindness doesn't come into it.
好像你在上头有关系 Seems like you've got friends in high places.
在伦敦警局认识朋友是吧 Friends at the Yard.
就像之前告诉我的一样 It is just as was told to Poirot.
卢埃林·斯麦斯女士将全部房产 Madame Llewellyn-Smythe leaves the whole estate
都留给了奥尔佳·塞米诺娃 to the au pair Olga Seminoff.
当然很滑稽 这是伪造的 Farcical, of course. It's a forgery.
而且伪造质量也不好 Not a very good one at that.
见证人的签名是詹姆斯·詹金斯夫妇 And the signatures of the witnesses, a Mr and Mrs James Jenkins.
- 临时工和她妻子 - 啊? - The odd-job man and his missus. - Ah?
那个老妇人死后他们移民到了澳大利亚 Emigrated to Australia just after the old woman died.
他们有联系吗? And were they contacted?
- 没有 - 没有 - No point. - Non?
签名查过了 也是假的 The signatures were checked. Forged.
遗嘱其余部分都是假的 Like the rest of it.
波洛可以查一下莱斯利·费瑞尔的遗物吗? It is possible for Poirot to examine the belongings of Lesley Ferrier?
可以 这里就像是自由大厅一样 Why not? It's like bloody Liberty hall round here.
真乱 Such disarrangement.
嗯 这就是那份遗嘱附录 那份假的 Yes, that's the codicil all right. The forgery.
不 先生 你错了 Non, Monsieur. You are mistaken.
我可以向你保证... I can assure you -
不 不 不 先生 Non, non, non, Monsieur.
这是拉格伦长官给我的遗嘱附录 This is the codicil that was given to me
而这份文件才是 by the Inspector Raglan and it was this document
被专家认定为是假的的文件 that was examined by the experts and declared to be the fake.
这又是什么? What's this then?
这是我在你的前雇员莱斯利·费瑞尔 That is the codicil that I discovered amongst the personal
遗物中发现的遗嘱附录 belongings of your former employee Lesley Ferrier.
你意识到了吗 福勒顿先生 Were you aware, monsieur... Fullerton,
莱斯利·费瑞尔的罪行中 that amongst the other petty misdemeanours of Lesley Ferrier,
有一条就是因为造假而入狱三个月 one of his convictions was a three month sentence in prison for forgery?
天啊 奥尔佳·塞米诺娃 Good Lord. So Olga Seminoff
就是让他去伪造遗嘱附录 got him to forge the codicil?
一定是这样 It certainly appears so.
- 这就很奇怪了 - 为什么? - Now this is odd. - Pourquoi?
我不是专家 但似乎费瑞尔弄的这份遗嘱 I'm no expert but it seems to me that Ferrier has made
比给我的那份还要做的好 a far betterjob on this one than the one he sent to me.
- 晚上好 德雷克太太 - 晚上好 - Good evening Mrs Drake. - Good evening.
你这白痴! 你吓死我了! You idiot! You scared me half to death!
盖伊·福克斯之夜就要来了 德雷克太太 Guy Fawkes night is almost upon us, Mrs Drake.
就是这样 没必要害怕 That's all. There's no need to be scared.
哦 天啊! 天啊! Oh God! Oh God!
就像他那个受诅咒的妹妹一样 Just like his blessed sister.
警长 Inspector?
你是否仍在搜查那个逃跑的疯子? Do you still search for your lunatic who has escaped?
好吧 波洛先生 我放弃了 帮帮我 好吗? All right, Mr Poirot. I give in. Help me out, will you?
你现在想叫我加入你的调查? So now you wish to involve Poirot in your detection 'modern'?
我现在会听任何一个人的意见 I'll listen to anyone right now.
- 等我一下 - 好 - Un moment. - Of course.
小姐 Mademoiselle.
令人伤心的发现 A discovery most distressing, n'est pas?
让我想到了以前 碧翠丝 Brought it all back. Beatrice.
这里就是我们当时发现她的地方 This is where they found her.
碧翠丝·怀特小姐的死不是意外 是吗? And the death of madamoiselle Beatrice White, it was not an accident, was it, mademoiselle?
我之前告诉过你 碧翠丝不是被谋杀的 I've told you before. Beatrice wasn't murdered!
不 不 不是被谋杀的 Non, non, non. Not murdered.
我想起了你在教堂告诉我的话 But Poirot he has considered what you told to him in the churchyard.
我非常在乎她 I cared for her very deeply, monsieur.
而当我发现她有多在乎的时候已经太迟了 And I only discovered how much she cared when it was too late.
"已经太迟了" 你是怎么知道她的感受的? "When it was too late". How did you discover her feelings?
- 我... - 有张便条 是吗? - I... - There was a note, was there not?
她是自杀的? And she took her own life?
我认为她很快乐 God knows I thought she was happy enough.
但碧翠丝... 碧翠丝她从不满足 But Beatrice... Beatrice could never reconcile herself
她性格就是这样 从来不会以这种方式来爱我 to her true nature. Could never love me the way...
我没有告诉警察关于便条的事情 I didn't tell the police about the note.
我想将她从侮辱和不神圣的坟墓里拯救出来 I wanted to save her from the final indignity. An unconsecrated grave.
我觉得我至少能够为她做这件事 I thought I could do that for her at least.
要是我们能够得到安宁就好了 If only we could have been left alone. Left in peace.
乔伯 科特雷尔牧师 Job, Reverend Cottrell.
乔伯他被上帝折磨着 就像我一样 Job was afflicted... by the Lord. Just like me.
他一无所有了 He had everything taken away from him.
确实是 亲爱的女士 这些事情都在考验我们 Indeed, dear lady. These things are sent to try us.
这是他的愿望 首先带走了我的艾伯特 It's His will. First he took my Albert from me,
之后是乔伊斯 then Joyce.
现在连利奥波德都被他召唤了 Now dear Leopold has been called to him.
牧师 女士 你们... Reverend Cottrell. Madame. You have my...
"上帝之火已从天堂落下 烧死所有的羊 "The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep,
和仆人 我独自逃出来就是为了告诉你" and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee. "
是不是很恐怖? 非常恐怖 Isn't it dreadful? Quite dreadful.
嗯 确实是 Yes, indeed.
科特雷尔牧师 可以和你说两句吗? Reverend Cottrell, a word with you if I may.
当然可以 Of course.
古德博蒂女士告诉我 Madame Goodbody tells to me that you were responsible
是你让奥尔佳·塞米诺娃到伍德李康曼来的 for the presence of Olga Seminoff here in Woodleigh Common.
奥尔佳? 是的 我有个小小的计划 Olga? Yes. I started a little scheme.
一些传教工作 Sort of missionary work in reverse!
真的? Indeed?
我之前和奥兹乔斯洛瓦卡见过面 I visited Ozechoslovakia some time ago
伪造了和某些教堂的关系 and forged links with some churches there.
很多家庭都渴望他们的女儿比自己过得更好 Various families were eager that their daughters should better themselves.
想在郡里找机会 我很乐意帮忙 Seek opportunities in this country. I was happy to help.
奥尔佳·塞米诺娃就是其中一个? And Olga Seminoff, she was one of them?
是的 我顺利地帮她找到了一个职位 Yes. I managed to find a position for her
是服侍卢埃林·斯麦斯太太的 with Mrs Llewellyn-Smythe.
你这么做是值得的 先生 That is most worthy of you, monsieur.
嗯 我已经尽力了 我一直注意着她 Well, I did my best. Tried to keep a pastoral eye on her.
而这个慈善计划不再执行了? And this scheme of charity, it no longer operates?
奥尔佳的失踪确实终止了这件事 No. Olga's disappearance rather brought it to a shuddering halt.
她的父母仍然写信给我 以上帝之名责怪我 Her parents are still writing to me! Blaming me for heaven's sake!
责怪你? Blaming you?
她已经没消息了 也没有回过家 Well, she's never been in touch, you see. Never returned home.
到现在已经两年了 不是我的错 Two years, it's been now. Hardly my fault.
这女孩就是一个麻烦,先生 The girl was trouble, monsieur.
为什么这么说? Why do you say that?
我不知道所有的细节 Well, I can't claim to know all the details
但卢埃林·斯麦斯太太有一晚 but Mrs Llewellyn-Smythe
神情慌张的来我这里 did come and see me one night in a terrible state...
都是因为奥尔佳 It's all because of Olga, you see.
亲爱的女士 她做什么啦? My dear lady, what has she done?
世上就是这么多的邪恶 真让人不安 There is so much wickedness in the world. It's really most upsetting.
究竟是怎么回事啊? Whatever's the matter?
这事情是真的吗? Can it be true?
如果是的话我就没有选择了 If it is then I have no choice.
我一定要报警了 但是 丑闻啊 I'll have to involve the police. But, oh, the scandal.
你想让我和她谈一谈? Would you like me to speak to her?
不 不 就当我没来找过你吧 我自己来处理 No. No, forget I came to you. I'll deal with it in my own way.
那时候我不知道她说的是什么事 At the time I didn't know what she was on about.
但当所有伪造遗嘱附录的事情浮出水面时 But when all that business about the forged codicil came to light,
才发现奥尔佳是个不道德的人 就是这样 Olga was a wrong 'un. That's all there is to it.
我想知道她现在在哪里 I wonder where she is now.
我...我不知道该做些什么 I... I didn't know what to do, you see.
是的 你是对的 是我 Yes. You're right. It was me.
牺牲有时候是必须的 Sacrifices are sometimes necessary.
我现在明白了 I see that now.
有人来了 There's someone at the door.
德雷克太太刚刚听说了 利奥波德的事 Mrs Drake's just heard about poor Leopold.
啊... Ah...
我不能原谅我自己! 你说的对 先生 I shall never forgive myself! Of course you were right, Monsieur.
我早该告诉你我看见的事 I ought to have told you what I saw.
但是我...我... But I thought... I thought...
冷静点 女士 告诉我 Calmez-vous, madame. Tell all to Poirot.
我觉得我这么做才是最好的 你一定要相信我 I thought I was acting for the best! You must believe me.
但现在...要是我告诉了你 And now... if only I'd told you,
也许我们能救他一命 maybe we could have saved him.
从头说起 女士 Begin at the beginning, Madame.
那晚在大厅过道里 我确实看见了某些东西 I did see something. That night. In the hallway.
书房门被很小心的打开了 我看见了他 The library... door opened rather carefully... and I saw him.
- 你看见了谁? - 利奥波德 - Whom did you see Madame? - Leopold.
啊 Ah.
这当然让我很惊讶 Of course, it startled me.
我想他应该在和其他小朋友玩火中取栗 I thought he was playing Snapdragon with the others.
更让我吃惊的是 他脸上的表情很古怪 And what's more... he had such a queer look on his face.
他一直都是个很古怪的男孩 不是很正常 He was always rather a strange boy. Not quite right, you know.
他的表情让我很不安 所以我才摔了花瓶 The way he looked, it upset me. And that's why I dropped the vase.
噢 亲爱的 你湿透了 Oh dear, you're drenched.
你一定在笑我笨手笨脚了 What a clumsy thing you must think me.
那时候我什么都没想 一会儿之后 I didn't think anything of it at the time. It was only later.
当我们发现乔伊斯的时候 我又想了想 Later, when we found Joyce that I began to think it over...
当然你会推断到是利奥波德 And of course you concluded that master Leopold,
杀了他妹妹 he killed his sister, n'est-ce pas?
是啊 我确实这么想 God help me, I did.
之后当你来问我问题的时候 And then when you came and questioned me about things
我不能说什么 他很年轻 I couldn't say anything. He's so young.
他很年轻 他不知道他自己在做什么 Was so young. He couldn't have known what he was doing.
我有个幼稚的打算 就是为他治疗 I suppose I had a half-baked notion that I could get treatment for him.
而不是送他去那些恐怖的机构 Not have him sent to some dreadful institution.
我明白 女士 I understand, Madame.
他的被杀意味着有些东西我们想错了 His being killed must mean something quite different.
他进去的时候一定已经发现乔伊斯已经死了 He must have gone in there and found Joyce dead.
这一定吓坏了他 And that must have given him the most awful shock.
不是因为他杀害了她 而是因为他发现了她 Not because he'd killed her but because he'd found her.
天啊 谁会做这种恐怖的事情? Oh God. Who can have done these dreadful things?
我会查明一切的 女士 Poirot will discover all Madame.
不会很久的 It will not be long now.
相片里面的人是个教师 有什么线索呢? So that's the school-teacher out of the picture. Where does that leave us?
被毒死的老女人? 还是律师的职员啊? The poisoned old lady? Or the solicitor's clerk?
有人要喝可可茶吗? Cocoa anyone?
不需要 谢谢了 女士 Non, merci, Madame.
朱迪丝你怎么看 罗维娜·德雷克有多反对 What do you think, Judith? How much did Rowena Drake disapprove
她女儿和费瑞尔这个混蛋来往? of her daughter's liaison with a crook like Ferrier?
足以杀人吗? Enough to kill?
- 嗯... - 或者雷诺兹太太 - Well... - Or could Mrs Reynolds
一直都秘密地吸引着她的租客 have been secretly attracted to her lodger all along?
奥尔佳·塞米诺娃去了哪里? And where has Olga Seminoff got to?
我觉得是牧师在庇护着她 It occurred to me the vicar might be shielding her!
之后是古德博蒂太太 嗯 她很奇怪 Then there's Mrs Goodbody, well, she's just odd.
女士 这不是你的侦探作品 Je vous implore, Madame! This is not one of your detective fictions.
我们必须用事实说话 We must deal here only with the truth.
我只想帮帮忙 I'm only trying to help.
我知道你想帮忙 阿里阿德涅 I know you are, Ariadne.
最后一个谜仍然困惑着我 The final piece of this puzzle, it eludes Poirot still.
受害者 我们必须回到受害者 他们的性格 The victim. One must always return to the victim. For their personality,
天性 这就是关键 their nature, it is the key.
每个人都是怎么跟波洛说 What has everybody told to Poirot
乔伊斯·雷诺兹小姐的呢? about Madamoiselle Joyce Reynolds?
她是个骗子 总是爱散播谣言 She is a liar. A teller of the tall tales.
是个爱吹嘘的小撒谎精 A boaster. A little liar.
所以当她说她看到了谋杀 So when she claims to have witnessed a murder,
没有人相信她 如今 她死了 nobody believes her. And yet, she is dead.
先生? Monsieur?
我已经第三次犯糊涂了! 真的糊涂! I have been an imbecile three times over! An imbecile!
真相就摆在那里! 印度君主! It was there all along! The maharajah!
什么? What?
老虎啊 夫人! 大象! Tigers, mesdames! Elephants!
我记得她叔叔曾经去过印度 I remember her uncle had been to India...
那段故事一次又一次被夸大 ...The story got added to every time...
而她从来没去过! And she hadn't even been!
她从来没去过! She had not even been!
故事都是她编造的 She appropriated the story.
那个凶手是被别的人目击到的! A murder that was witnessed by someone else!
一个她会跟她说秘密的人! Someone with whom she shared her secrets!
米兰达? Miranda?
你的女儿现在很危险啊 女士 Your daughter Madame, she is in the danger most terrible.
米兰达! Miranda!
太可怕了! 我只希望我们可以及时赶到! Sacre! I only hope we are in time!
你确定妈妈不会担心? Are you sure Mummy won't be worried?
非常感谢 探长 Merci beaucoup Inspector.
他会在那跟我们碰头的! He will meet us there!
快点 阿里阿德涅! Come on, Ariadne!
这里太漂亮了 跟白天一样明亮 It's so beautiful. It's bright as day.
你看起来真好笑 You do look funny.
你不介意你取笑我 没有人会听见 I don't mind if you laugh. No-one can hear.
可以吗? Shall we?
你知道以前人们会在这里 You know people used to worship here?
向太阳月亮和星星祈祷吗? The Sun and the Moon and the stars.
而且他们也有献祭的习惯 And they used to sacrifice things as well.
我有跟你解释过献祭的事吧? I've explained to you about sacrifice, haven't I?
我必须死去 然后别的人就会复活 I have to die so that others might live.
美丽就可以延续 So that beauty can live.
没错 That's right.
我看到的那个也是献祭吗? What I saw, was that a sacrifice too?
可以这么说 In a way.
乔伊斯和利奥波德呢? And Joyce and Leopold?
时间到了吗? Is it time?
是的 Yes.
现在 你和我要为了过去和将来 And now you and I will drink to the past and the future...
以及美好 喝一杯 ...and to beauty.
真不错 这是什么味道的? That'll be nice. What does it taste of?
你想要什么味道它就会变成什么味道 It'll taste of whatever you want it to.
它有魔法 魔法 It's magical, you see. It's quite magical.
你记得我说过的话吗 米兰达? 回归自然? You remember what I said, Miranda? About returning to nature?
看着月亮 Look at the Moon.
等一下你就会到达那边 And you will be there soon.
就在那边被星星围绕着 Up there amongst the cold stars.
永世不朽 Immortal.
现在你就拿着杯子 喝吧 Now you hold the cup and drink.
喝! Drink!
为了美丽米兰达! Drink to beauty, Miranda!
不! 不! 加菲尔德先生! Non! Never! Jamais, Monsieur Garfield!
抓住他! Catch him!
你是对的 乔伊斯只是复述我对她说的话而已 You're right of course. Joyce just repeated what I'd told her.
我猜她是想所有人对她印象深刻一点 I suppose she wanted to impress everyone.
不过 这却是用她的生命换来的 And, alas, it cost her her life.
不过你现在安全了 我的宝贝 But you are now safe, ma petite.
告诉波洛你看到什么了 Tell to Poirot what you saw.
我想这肯定只是个意外 I thought it must have been an accident, you see.
第二天没有人提这件事 所以我都快忘记了 And nobody said anything the next day so I sort of just forgot about it.
我在花园看书的时候看到了麦克 I'd been by myself reading in the garden when I spotted Michael.
我想跟他挥手的时候 I was going to wave
发现他在拖运东西 是一具尸体 then I noticed he was dragging something. It was a body.
你为什么没有告诉任何人呢 米兰达? But why didn't you tell anyone, Miranda? Why?
我以为这是献祭 麦克跟我说献祭是必须的 I thought it might have been a sacrifice. Michael told me sacrifices are necessary.
只不过今天他猜到了 他猜到了 It was only today that he guessed. Guessed that
看到他的人是我 不是乔伊斯 it was me, not Joyce, that had seen him.
问题是 我没有告诉过乔伊斯那是麦克 The thing is, I never even told Joyce it was Michael.
我只是说我看到凶手而已 Just that I'd seen a murder.
可是那具尸体是谁呢? But whose body was it?
我不知道 看不出来 I don't know. I couldn't tell.
我搞不懂 不可能是他杀了乔伊斯 是吗? But I don't understand. He couldn't have killed Joyce, could he?
他那个时候在希腊 I thought he was in Greece.
波洛先生 我和我的人先走了 Well, my men and I'll be off, Mr Poirot.
带加菲尔德到警局 Get Garfield down to the station.
好的 警长 Bon, Inspector.
睡觉的时间到了 大家去休息吧 And perhaps it is time we were all of us in our beds, non?
是的 时间到了 去睡吧 Yes, it's time. Come on. Yes.
又或者是波洛来为大家说故事的时候 Or perhaps it is time for Poirot to tell to you a story.
一个万圣节的故事! A Hallowe'en story!
"这是个雷电交加的黑夜!" "It was a dark and stormy night!"
故事不是总是这样开头吗? Is that not how one should begin?
反正就是万圣节的晚上 And such, indeed, was the night of the Hallowe'en Party
在这个房子里有一个万圣节派对 here in this very house.
有一个小女孩说"我看到过谋杀" A little girl claims "I saw a murder once".
可是是哪一次谋杀案呢? But which murder was this?
莱斯利·费瑞尔 律师的职员被刺一案? The stabbing of Lesley Ferrier, the clerk to the solicitor?
碧翠丝·怀特老师的溺水案件? The drowning of the teacher madamoiselle Beatrice White?
还是卢埃林·斯麦斯老太太被下毒一案? Or could it be that the elderly Madame Llewellyn-Smythe was in fact poisoned?
下毒? Poisoned?
但是所有人 包括露易丝阿姨都在教堂院子! But all of those people including Aunt Louise are lying in the churchyard!
他们当然不在我们的院子里! They're certainly not in our garden!
是的 德雷克先生 Précisément, Monsieur Drake.
事实上只有一个人从伍德李康曼 In fact there is only one person who has disappeared
消失并且下落不明 from Woodleigh Common and whose whereabouts are not known.
波洛相信那个躺在花园里的 And Poirot believes that the poor soul
可怜灵魂是如此的漂亮 who lies buried in this garden so beautiful...
就是外国朋友 ...is the foreigner sans amis,
没有朋友的女工奥尔佳·塞米诺娃 without a friend, the au pair Olga Seminoff!
不可能 奥尔佳在遗嘱一事之后就离开了村子 Nonsense. Olga left the village after that stunt with the codicil.
对 大家都觉得那份遗嘱是伪造品 Oui. The codicil that everyone thought was a forgery.
确实 这个是假的 And indeed this one, it is.
而这个是真实的 This one it is the article genuine.
卢埃林·斯麦斯太太真的 You mean, Mrs Llewellyn-Smythe did
把所有东西都留给奥尔佳了? leave everything to Olga?
- 嗯 - 不要傻了 - Oui. - Don't be silly.
这是千真万确的 女士 No, but it is true, Madame.
科特雷尔牧师跟我说过 The Reverend Cottrell told me of a conversation
他跟你的阿姨的谈话... he had with your aunt...
怎么了? Whatever's the matter?
这是真的吗? 如果是真的 我就没得选择了 Can it be true? If it is then I've no choice.
我必须报警 可是 噢 丑闻.... I'll have to involve the police but, oh the scandal...
什么丑闻呢? And what scandal was this?
可能女工奥尔佳·塞米诺娃 Perhaps the au pair Olga Seminoff
有他们的奸情的证据 had seen evidence of a love affair illicit?
她的园丁雇员麦克·加菲尔德 A love affair between Ms Michael Garfield the gardener of her employer
和一个爱他爱到不能自拔的人之间的奸情 and someone who loved him with every cell in their body.
那个人为了得到麦克·加菲尔德不惜一切代价 Someone who was determined to have this Michael Garfield no matter what the cost.
就这样 这个小村庄变成了屠宰场 And it has led this little village to become the slaughter-house.
对吗 罗维娜·德雷克女士? Has it not... Madame Rowena Drake?
什么? 你是说我和麦克·加菲尔德? I beg your pardon? Are you seriously suggesting Michael Garfield and me?
妈妈才不会跟麦克有关系! Mummy can't stand Michael!
我再说一遍 德雷克小姐 是的! Once again, Monsieur Drake, precisement!
就是这引起波洛首次怀疑的 And it is this that first caused Poirot to suspect.
莎士比亚说"女人总是会为爱疯狂" To quote the Shakespeare, "Methinks the lady doth protest too much!"
你爱她 女士 你还爱他 You loved him, Madame. You love him still.
所以你开始了你一系列的屠宰行动 And so you set out on your campaign of butchery!
这完全是一派胡言 It's utterly crazy.
真的吗? 那些鲁莽的青年 You think so? The "reckless youths" who caused the death of your husband
她们夺去了你丈夫的生命 是吗 太太? they were never caught, were they, Madame?
所以我想拉格伦警长发现 So I wonder what the good Inspector Raglan would discover
你在丈夫死的那天的不在场证据 if he searches into the alibis of yourself and Michael Garfield
正是因为你那时跟麦克·加菲尔德在一起 on the day that your husband he died?
你打算到此为止 是吗 女士? Did you plan to stop there, Madame?
因为你现在是寡妇了? Because now you are the widow hein?
可是你在财政上还依靠着你的阿姨 But you are still financially dependent upon your Aunt.
只要她死了的话 你就可以 And you stand to inherit her house
继承她的房子 她的花园 and her garden if this old lady she dies.
她的健康是如此的糟糕 And her health it is most poor
所以有什么比她死于心脏衰弱 so what could be more natural than her heart
来得更自然呢? which is exhausted heart giving out?
可是在这个计划里 出现了意外! But in the ointment, there is a fly!
你不知道 女工奥尔佳·塞米诺娃 Unbeknownst to you, the au pair Olga Seminoff
一个对你阿姨很真诚的人 who had the devotion most genuine towards you aunt,
吐露了她怀疑你们通奸 has confided her suspicions about your love affair.
卢埃林·斯麦斯女士相信她了 And Madame Llewellyn-Smythe believes her.
她和科特雷尔牧师说的邪恶正是你 女士 The "wickedness" which she spoke about to the Reverend Cottrell was yours, Madame!
之后是 莱斯利·费瑞尔 Is it then that Lesley Ferrier,
那个心术不正的的律师职员 the crooked solicitor's clerk
告诉你一个可怕的消息 contacts you and tells you of the news so terrible
你的阿姨要跟你和你的孩子们断绝关系 that your aunt has disinherited both you and your children...
她要把她的遗产都留给奥尔佳·塞米诺娃 of neither of whom she is fond and left everything to Olga Seminoff.
计划就是这样 so the plan, It is this.
费瑞尔用另一份遗嘱 The criminal Ferrier will make another version of the codicil
换掉了原来的那一份! substitute it for the original!
这伪造实在太粗劣了 很多细节都让人怀疑 A fake so clumsy that any amount of scrutiny will discredit
奥尔佳·塞米诺娃的继承权也就不成立了 and the claim of Olga Seminoff will collapse.
当然你和麦克都同意这个计划 And of course you and Michael Garfield agree to this plan.
至于计划呢? 你可以随时解决掉你的阿姨 So the plan? And so now you are free to dispose of your Aunt.
她死了之后 每件事都按计划进行 Upon her death, everything goes according to plan.
女工奥尔佳·塞米诺娃 The au pair Olga Seminoff
带着诈骗人的名声离开了 is dismissed as a gold-digger.
那份遗嘱永远都被当成是个谎言 That this codicil is now shown to be a lie.
在绝望中 她来找你了 是吗 德雷克女士? So was it in desperation, that she came to you, Madame Drake?
我知道! 我心底里清楚得很! 是你杀了她 I know it! I know it in my bones! You did away with her.
你杀了我可怜的女主人 还有你的丈夫 With my poor mistress - and with your husband before that!
你完全在胡言乱语! You're absolutely raving, girl!
天啊 你控制一下你自己! For goodness' sake get a hold of yourself!
你没资格住在这美好的地方! You do not deserve to live in this beautiful place!
这是我的! 这是我的... It is mine! It is mine...
然后这些屠杀的恐怖故事 And this tale of carnage... and horror...
一直到现在都没完没了 it is not over, no, not even yet.
莱斯利·费瑞尔没机会得到他的回报了 Lesley Ferrier is never to see the rewards of his actions.
那个匿藏的遗嘱 没有! The concealing of the codicil. Non!
费瑞尔? Ferrier?
加菲尔德先生 Mr Garfield.
都在这了吗? It's all there I trust?
很高兴与你合作 Pleasure doing business with you.
也是我的荣幸 The pleasure is all mine.
你们两个现在很安全了 Et alors, enfin, the two of you are now safe.
你阿姨的房子和钱都是属于你的了 The house of your aunt, it is yours. The money of your aunt, it is yours.
当然那珍贵的花园也变成你的小天堂了 And, of course, the garden so cherished it is your paradise.
可是它的泥土沾满了无辜的鲜血 But its soil is drenched in the blood of the innocent
而它结的果实又黑又苦 and its fruit is black and bitter.
谁知道 两年之后 And what, two years later,
在一个平常的小孩子派对中 at a simple party for children
你听到一个小女孩说她目击了一宗谋杀案 you hear a young girl say that she witnessed once a murder.
我看到过谋杀 I saw a murder once.
你的心马上充满了罪恶感 And your heart that is so full of guilt...
罪恶感涌上你的喉咙 ...it leaps into your mouth.
乔伊斯 你说的谋杀案是怎么回事? Now, Joyce, what's all this about a murder?
- 真的! 我看过! - 在哪里? - It's true! I really saw one! - Where?
就...就在你的花园 In... in your garden.
我本来没有意识到 现在我确定了 I didn't realise it then. But I know now.
我相信你 可是别人不会 Well, I'll believe you. Thousands wouldn't.
我猜你不可能从水中咬起那颗苹果 I bet you half a crown you can't get that last apple out of the bucket!
- 噢 我觉得我行! - 那做给我看看 - Oh, bet I can! - Show me then!
在你做了这件恶事之后 And only after when this deed so terrible it has been committed,
你意识到你的衣服都打湿了 you realise that you are soaking wet.
没有大人会玩咬苹果游戏 No adult has played the game of, what, the apple-bobbing.
所以这样一来自己会变得很可疑 So at once you realise how suspicious it will appear.
于是你很聪明的设计了一个骗局 And so you devise a deception also very clever
去解释为什么你的裙子沾湿了 to explain away the soaking of your dress.
噢 亲爱的 你湿透了! Oh dear, you're drenched!
你肯定觉得我很笨拙! What a clumsy thing you must think me!
你把打破花瓶归因于在书房前的那一瞥 You blame the accident on a glance directed towards the door of the library.
这也是你计划好的 A glance that was staged
接下来你就能用这个把嫌疑转到其他地方 and that you will use later to cast suspicion elsewhere!
麦克·加菲尔德从希腊回来了 Michael Garfield he returns from Greece,
你告诉他发生了什么事 you tell to him what has occurred
又一次你觉得你们安全了 但其实不是 女士 and once again you consider yourselves to be safe. Not so Madame.
有人看到你是跟乔伊斯一起进书房的 For you were observed to enter the library with the little girl Joyce.
乔伊斯 你说的谋杀案是怎么回事? Now Joyce, what's all this about a murder?
- 噢 这是真的 我看过 - 哪里? - Oh, it's true. I really saw one. - Where?
波洛观察到了 And Poirot himself has observed that
利奥波德先生在无意间看到整件事 Master Leopold has unexpectedly become "flush"
事后那几天 with his pocket money
他都有很大一笔零花钱 为什么? over the last few days. How so?
因为他收了掩口费就要闭嘴 Because his silence, it was being bought.
可是女士你知道这会没完没了 所以你决定 But Madame you are not sure for how long and so you decide
把利奥波德先生杀了 to kill Master Leopold
你利用在书房门口上演的那一幕 and you use the glance towards the door of the library
把嫌疑嫁祸给他 to divert suspicion onto him.
他是那么的年轻 那么年轻 He's so young. Was so young.
又一个麻木不仁的谎言成为你的诡计之一 Another lie so callous to add to your catalogue of deceit!
你个混蛋! 你把我吓得半死! You idiot! You scared me half to death!
胜利在望了 德雷克太太 Guy Fawkes night is almost upon us, Mrs Drake.
一切都要结束了 没必要再担惊受怕了 That's all. There's no need to be scared.
- 都结束了? - 都结束了 - Is it done? - It's done.
你还留着发票吗? Do you still have the receipt?
- 老天啊 - 妈妈? - Good God. - Mummy?
真的 先生! 这真的是个很可怕的故事! Well, really Monsieur! That was quite a horror story!
或许你不会在意我们剖开 Perhaps you will not sneer Madame when we have exhumed the body
卢埃林·斯麦斯的尸体去化验她的胃 of Mdm Llewellyn-Smythe and examined the contents of her stomach?
或者把花园掀开去找 Or when this garden it is torn up
埋奥尔佳·塞米诺娃的地方? to reveal the last resting place of Olga Seminoff?
这里就是她长眠的地方 绝对不会有错 Because this is where she lies, mes amis. Make no mistake.
就在这个没人注意而泥土又如此完美覆盖着 In the place where it is not remarkable that the soil it is continually freshly turned.
麦克·加菲尔德对于这个花园永远不满意 This garden with which Michael Garfield is never satisfied.
这是他的杰作! His masterpiece!
或者当你亲口听到 Or, perhaps your composure so absolute
麦克·加菲尔德说他从没爱过你 it will be shaken
你那镇静的心就会动摇吧 when you hear from his very own lips that Michael Garfield never loved you.
一切都结束了 都是些陈年旧事 It's all over, I'm afraid, old thing.
我不知道他在说些什么 I've no idea what he's talking about.
说实在的 我怀疑麦克·加菲尔德 Indeed, I doubt that Michael Garfield
除了自己 没有爱过别人 ever loved anybody but himself.
不过他有个秘密 But he had a secret.
他人生中曾经有那么一个人 There had been someone else in his life.
他爱着的 Another lover.
是吗? 巴特勒女士? Had there not? Madame Butler?
天啊 这是真的 我曾经爱过他 God help me, it's true. I did love him once.
可是我害怕了 他的本性 And then I became afraid. His nature.
尽管他对美和创作很有热情 Even his passion for beauty and creation.
但是这太疯狂了 我从没跟他提过米兰达 There was a sort of madness to it. I never told him about Miranda.
你觉得我就猜不到吗 朱迪丝? Do you not think I guessed, Judith?
我美丽的孩子 My beautiful child.
不!不!不!不! No! No! NO! NO!
你才是那个我该淹死的小孩! It's you I should have drowned!
你这个下贱的野种! 应该淹死的是你! You filthy little beast! It should have been you!
你从未得到他! 从未! And you never had him! Never!
我才是他唯一想要的人! 他爱过的人! I'm the only one he ever wanted. Ever loved!
告诉她们 麦克! 求你了! 求你了! Say it isn't so. Michael! Please! Please!
不要大吵大闹了 你这愚蠢的生物 Don't make a fuss, you silly creature.
这太不像样子了 这都是真的 It's so undignified. It's true.
我做这些全都是为了钱 I did it all for the money.
当然我会做 Of course I did.
还有那个花园 And for the garden.
其实我是想买一个希腊小岛 然后重新开始的 Actually I was thinking about buying a little Greek island. Start afresh.
不!!!!! Noooooooo!
我只爱美的东西 I just like pretty things, you see.
- 我有错吗? - 不! - Is that so wrong? - No!
有钱才买得到漂亮的东西 And one must have money to get pretty things.
我曾经很喜欢你 朱迪丝 I was very fond of you, Judith.
曾经 Once.
可是现在你已经不再美丽了 But even you're losing your looks now.
这有多可惜呢 你不觉得吗 先生? It is an awful shame, do you not think, Monsieur?
我们都会衰老然后死亡? That we must all wither and die?
带他们出去 Get them out of here.
不! No!
谢谢 赫尔克里 Thank you, Hercule.
先生! Sir!
这太不可思议了 It's incredible.
不 当奥利弗女士告诉我摔花瓶那件事后 Non. As soon as Madame Oliver told to me of the dropping of the vase,
我就有所怀疑了 my suspicions they were aroused.
因为我知道 Because I knew that
杀乔伊斯·雷诺兹的人肯定会被弄湿 the killer of Joyce Reynolds would have been soaking wet.
可怕的女人 我一直这么说 Dreadful woman. I always said so.
总是强迫我 对我说教 Trying to bully me into giving that lecture.
我和麦克的事情 And what about me and Michael?
你是怎么知道的? How did you know?
女士 你的过去是瞒不过波洛的 Ah. Your histoire, madame, it did not fool Poirot.
你那个死去的丈夫? Your husband who is dead?
不 你的丈夫是美好的 Non, your husband was a figure of fantasy,
是悲情的 是一直隐藏在你内心深处的 a figure tragique, a figure to conceal your long ago affair of the heart.
一个飞机师丈夫马克斯 如此被人爱着 This husband, this pilot, this Max, so beloved
却在你家的壁炉架上找不到一张他的照片 and yet there was not one single photograph of him on your mantelshelf.
我想给米兰达一个坚定的信念: I wanted to give Miranda some notion of stability:
他的爸爸是一个忠诚无私可靠的人 a father figure who was loving and selfless. Dependable.
这些都是麦克没有的 Everything Michael wasn't capable of.
我好几年没有看到他了 I hadn't seen him for years, you see.
有一天 他突然在伍德李康曼出现了 Then, that day, he turned up in Woodleigh Common.
我试着躲开他 以为他很快就会离开 I tried to stay out of his way. I expected he'd soon be gone.
没想到他留下来了 But he stayed.
我没想到他和米兰达如此的亲近 他影响了她 I had no idea he and Miranda had become so close. His influence over her.
他们之间有联系 这种联系是天生的 There was a bond. A bond that was natural.
可是这也没有阻挡他为了他自己 But even this was not sufficient to prevent him from attempting
去杀害他的亲生女儿 to kill his own daughter and save himself.
- 你很幸运逃过一劫了 朱迪丝 - 是的 - You had a lucky escape, Jude. - Oui.
现在打算怎样? 你会留在这吗? What now? Will you stay here?
不会了 I don't think so.
还是很难相信这一切 Hard to believe it all happened.
这些可怕的谋杀案 All those grisly deaths.
就像恶梦一样 It's like a nightmare.
或者说是恐怖故事 Or a tale of terror.
波洛是对的 Poirot he was right.
万圣节不是说鬼故事的时候 Hallowe'en is not the time for the telling of the stories macabre
而是点蜡烛纪念逝去的人 but to light the candles for the dead.
来吧 我们就这么做吧 Come, mes amis. Let us do so.